承蒙

Il a eu la bonté de m'écrire.

承蒙他写信给我。

Il nous a fait la grâce d'accepter notre invitation.

承蒙他接受我们邀请, 不胜荣幸。

Il a été favorisé clients ont reçu le produit.

产品承蒙客户好评。

La Société a été favorable à l'acquisition d'un grand nombre de ferraille.

本公司承蒙收购大批废铁。

Il a été favorisé les concessionnaires autour de l'amour a été progressivement mis en place dans un moyennes sociétés de négoce sont les bienvenus à toutes les personnes au cours de la co-opération!

承蒙地经销商，现已逐渐发展成一家中等规模贸易公司，欢迎地有识之士合作！

Les ventes de la crédibilité de la première, il a été favorisé les clients de l'aide sociale et de travailler ensemble pour accueillir les clients à l'ordre.

本销售部信誉至上，承蒙社会广大客户大力支持和通力合作，欢迎广大客户订购。

Au cours des dernières années, il a été favorable à l'amour clients, en cherchant toujours à perfectionner notre produit n'est pas meilleur, mais en mieux.

数年来承蒙广大客户，总是不断力求完美，我们产品没有好，只有更好。

Au cours des dernières années, il a été favorisé les clients que la confiance et l'appui, de sorte que l'usine a commencé à prendre forme.

几年来承蒙位客户信任和支持，已使工厂初具规模。

J'ai été favorable à la faveur de nos produits ont été vendus en zone nord du Jiangsu, plus de 60% de part de marché.

承蒙位青睐，我们产品一直畅销苏北地区，市场占有率60%以上。

Factory a été favorable avec des collègues de tous les milieux de vie l'amour, a fait d'énormes réalisations.

本厂承蒙界同仁，取得了不菲业绩。

Je voudrais saisir cette occasion pour aborder trois points en particulier.

承蒙允许，我将只借此机会特别谈谈三个问题。

J'implore un peu votre indulgence, Monsieur le Président.

主席先生，在这方面承蒙您谅解。

Il me plaît enfin de dire à nouveau au Secrétaire général des Nations Unies, M. Kofi Annan, qui nous a fait l'honneur de visiter dernièrement la République centrafricaine, combien mon pays apprécie l'action qu'il mène en faveur de la paix et du développement dans le monde, et plus particulièrement dans mon pays par la présence de la Mission internationale des Nations Unies en République centrafricaine (MINURCA) et actuellement relayée par le Bureau de l'Organisation des Nations Unies en République centrafricaine, ONUCA.

我荣幸地再次承蒙莅临中非共和国联合国秘书长科菲·安南先生表示我国极大谢意，感谢他正为世界和平与发展、尤其是通过联合国中非共和国特派团在我国存在而对我国所做工作，该特派团现在由联合国中非共和国办事处所代表。

Si vous me le permettez, Monsieur le Président, j'aimerais m'associer aux membres du Conseil pour remercier l'Ambassadeur Traoré, car j'ai eu, moi aussi, le plaisir et le grand honneur de travailler avec lui - en particulier lorsque la Guinée assurait la présidence du Conseil de sécurité, mais en d'autres occasions également - surtout sur des problèmes touchant l'Afrique de l'Ouest.

主席先生，承蒙您允许，我谨同安理会成员一道特拉奥雷大使表示赞赏，因为我也非常荣幸和高兴地同他一道工作——特别是在几内亚担任安全理事会主席期间，但也包括其他时候——尤其是一道解决有关西非问题。

M. Suazo (Honduras) (parle en espagnol) : sans manquer au respect qui vous est dû, je ne saurais m'abstenir, en commençant ma déclaration, de demander que l'Assemblée générale observe une minute de silence au nom des centaines de milliers de personnes qui ont perdu la vie dans cette catastrophe naturelle.

苏亚索先生（洪都拉斯）（以西班牙语发言）：承蒙位同意，在我发言一开始我必须请大会为在这次自然灾害中丧生数以十万人计死难者默哀一分钟。

M. YAMAGUCHI (Japon) (traduit de l'anglais) : Permettez-moi, Monsieur le Président, de profiter de cette occasion pour dire à quel point ma délégation apprécie les efforts considérables que vous déployez pour susciter un accord sur le programme de travail de la Conférence du désarmement.

YAMAGUCHI先生(日本)：主席先生，承蒙你耐心，我想借此短暂机会表示我国代表团多么赞赏巴西主席为了就裁谈会工作方案达成协议而作出一切努力。

Le Comité des commissaires aux comptes tient à remercier le Commissaire général de l'Office ainsi que ses collaborateurs et les membres du personnel de l'aide qu'ils ont apportée à ses équipes et de l'esprit de coopération dont ils ont fait preuve.

审计委员会承蒙东救济工程处主任专员、高级官员及其工作人员合作和协助，谨此致谢。

C'est une occasion sur laquelle l'ensemble des membres a vu attirer son attention pendant une réunion qui s'est tenue le 20 septembre sous le patronage du Président Musharraf et du Président Prodi - réunion que vous-même, Madame, avez honorée de votre présence.

20日穆沙拉夫总统和普罗迪总统主持一次活动——主席女士，承蒙你亲自出席了那次活动——强调并提请全体会员国注意这个机会之窗。

M. Pfirter (Organisation pour l'interdiction des armes chimiques) (parle en anglais) : Avant tout, qu'il me soit permis d'exprimer ma gratitude aux membres de la Première Commission qui ont eu l'amabilité de m'offrir l'occasion de prendre la parole devant la Commission.

普菲尔特尔先生（禁止化学武器组织）（以英语发言）：首先，承蒙第一委员会成员给予我在本委员会发言机会，对此，我不胜感激。

Le Comité spécial a débuté ses travaux par une réunion préparatoire informelle que le Gouvernement argentin a aimablement accueillie - et je tiens à rendre un hommage particulier au dévouement et à la générosité dont ce dernier a fait preuve.

特设委员会通过承蒙阿根廷政府主办一次非正式筹备会议而展开其工作，我谨特别感谢阿根廷政府承诺和慷慨。