扭转局势

Aujourd'hui, nous pouvons commencer à inverser la tendance.

从今天起，我可以开始扭转局势。

C'est à nous, membres de la Conférence du désarmement, qu'il appartient d'inverser le courant.

我――裁谈会成员国――有责任扭转局势。

L'histoire a montré que Jonas Savimbi était un homme qui savait « renaître de ses cendres » et renverser la situation.

历史表明，若纳斯·萨文比是一个扭转局势并东山再起的力极强的人。

Nous analysons les causes structurelles de cet échec et formulons un ensemble de recommandations concrètes visant à inverser la tendance.

我分析这项失败的系统原因，并且提出一套目的是要扭转局势的具体建议。

Il n'est pas possible de transformer du jour au lendemain une région qui a pendant longtemps été un no man's land.

在一片几十年荒无人烟的土地上立即扭转局势是不可的。

Nous sommes convaincus que grâce aux efforts résolus du Gouvernement et du peuple afghans et à l'action conjuguée de la communauté internationale, la situation peut s'améliorer.

在阿富汗政府和人民的坚定努力下和国际社会的一致支持下，我坚信可以扭转局势。

Si le Conseil de sécurité a refusé de voir la catastrophe imminente, le Secrétariat n'a pu convaincre le Conseil de sécurité de faire le nécessaire pour l'éviter.

如果安全理事会对即将发生的灾难视而不，秘书处也无法说服安理会去做必须做的事情以扭转局势。

Nous soutenons les mesures prises par le Gouvernement de la Macédoine et par la communauté internationale pour mettre un terme à la crise et redresser la situation.

我支持马其顿政府和国际社会采取控制和扭转局势的措施。

Plusieurs pays ont mis en place des capacités substantielles de lutte contre la pandémie, et certains, même s'ils n'ont pas pu la faire reculer, ont réussi à la contenir.

一些国家已经发展了防治这个大流行病的较大力，一些国家已成功地控制了这个疾病，如果还没有扭转局势的话。

La question de Palestine incarne les souffrances d'un peuple privé à la fois de ses droits politiques et économiques et qui se débat, malgré ses difficultés, pour remédier à sa situation.

巴勒斯坦问题反映出一个被剥夺了其政治和经济权利的民族的痛苦，面对各种困难却展开斗争，以扭转局势。

Nous demandons à toutes les parties de prendre les mesures indispensables pour y remédier et pour coopérer avec le personnel humanitaire international afin d'en garantir l'accès à ceux qui ont besoin d'assistance.

我呼吁所有各方采取必要步骤以扭转局势，并同国际人道主义人员合作，确保够接触那些需要援助的人。

Il souhaite que l'on parvienne à faire évoluer la situation et que l'on crée les conditions qui permettront aux réfugiés d'envisager sereinement leur retour en Afghanistan pour reprendre le fil de leur existence.

希望够扭转局势，创造条件让难民可以安心地计划回返阿富汗重新开始生计。

Les bons choix politiques en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement sont possibles, ils sont à notre portée et ils doivent être faits afin d'inverser la situation et de faire apparaître le cercle vertueux de la croissance équitable.

作出实现《千年发展目标》的正确政策选择是可的；我够作出这样的选择；并且必须作出这样的选择，以扭转局势，并且实现平等的良性成长循环。

Dans la période d'incertitude et d'instabilité qui caractérise la plupart des situations d'après conflit, les efforts de la communauté internationale peuvent faire pencher la balance et, si un redressement s'effectue réellement, il peut contribuer dans une large mesure à empêcher que d'autres conflits n'éclatent.

在作为大多数冲突局势特点的不确定和不稳定的时期里，国际努力够扭转局势，而有效的冲突后恢复够大大有助于防止进一步冲突的爆发。

Par ailleurs, la Commission va suivre de près le progrès dans la mise en œuvre des recommandations du dialogue politique inclusif, et, si besoin est, prendre des mesures pour s'assurer que les actions nécessaires sont entreprises par les acteurs pertinents pour redresser la situation.

委员会还将密切跟踪包容性政治对话建议的落实情况，并酌情采取措施，确保相关行为体采取必要行动以扭转局势。

Le Gouvernement néerlandais entend inverser la tendance et faire en sorte que les enfants vivant sur son territoire puissent grandir en bonne santé et en toute sécurité, développer leurs talents et profiter de la vie, contribuer à la société et être bien préparés pour l'avenir.

荷兰政府希望够扭转局势，确保荷兰儿童够健康和安全地成长，够增加的才和享受生活，够为社会做出贡献，并且为未来做好充分准备。

Fort heureusement, les parties ont répondu aux appels de la communauté internationale, du Conseil de sécurité et du Secrétaire général, et elles se sont retrouvées à Charm al-Cheikh les 16 et 17 octobre pour arrêter la dégradation de la situation et recréer les conditions de reprise des négociations.

幸运的是，各方倾听了国际社会、安全理事会和秘书长的呼吁，并于10月16日和17日再次在沙姆沙伊赫会晤，以扭转局势的恶化并重新创造条件使和平谈判走上轨道。

Nous faisons face à un cercle vicieux, les deux parties s'accusant mutuellement tout en ne saisissant pas les opportunités qui leur sont offertes par la communauté internationale, et par les résolutions du Conseil de sécurité notamment, d'aboutir à un revirement dans la situation et à la relance du processus de paix.

我面临一种恶性循环，双方相互指责，没有一方抓住国际社会、特别是安全理事会决议为提供的扭转局势和恢复和平进程的机会。

En dépit de ses imperfections, il a fourni le cadre de référence qui nous a permis, dix ans plus tard, de renverser la situation et de mener à bien les réformes fondamentales pour la vie de tous les jours : création d'un système de défense unique et d'un Ministère de la défense, unification des deux espaces économiques, fusion des deux services du renseignement, mise en place d'un service centralisé des douanes et d'un système du fisc, harmonisation, pour ne citer que quelques exemples.

它尽管不甚完美，但提供了框架，使我得以在今后十年中扭转局势，完成作为我日常生活一部分的各项基本改革，即创建国防部统辖单一防御系统、统一两个经济区、合并两个情报部门、建立单一海关服务和税收系统、标准化等等不一而足。