扬言

Par la suite, la police l'aurait menacé de mort par deux fois.

随后，据称警察有两次扬言要打死。

Le PNUD doit relever le défi d'assumer la direction au niveau technique des services de programmation conjointe.

开发计划署必须加紧努力，面对下一挑战：担任技术一级共同方案扬言拟定单位的管理者。

Au mépris absolu de toutes les normes juridiques et humanitaires, on menace de commettre de nouveaux assassinats ciblés.

有完全无视一切道主义和法律规则，扬言要进行进一步的有目标的谋杀。

Trente minutes plus tard, la Licorne se retire avec la promesse d'y retourner, car dira-t-elle, Zouan-Hounien est en zone de confiance.

钟后，部队撤退，但事先扬言还要再来，因为们说，祖安胡年是在信任区内。

Durant l'enquête, il a reçu des menaces selon lesquelles sa vie «serait détruite»; il n'y a cependant pas prêté attention à l'époque.

在调查期间，遭到扬言“毁灭”其生命的威胁；然而，当时并未将这些威胁放在心上。

Pendant ce temps, il aurait été, à plusieurs reprises, menacé de mort pour avoir publié des articles dans sa revue et frappé.

在被扣期间，这两因在杂志上发表的文章毒打，并数次扬言要杀掉。

Ils ont effectivement formulé de telles exigences en menaçant la France d'utiliser la force pour qu'elles soient satisfaites si cela se révélait nécessaire.

们确实向法国提出了这种要求，扬言如果事实证明有必要们将动用武力获得它们。

Nous avons vu le Président Buyoya, les partis politiques, nous avons vu les dirigeants des deux groupes armés qui menacent de relancer les hostilités.

我们同布约亚总统、各政治党派及两扬言要恢复敌对活动的武装团体的领导会唔。

Il est inquiétant de noter par ailleurs que l'ALS-Unité a déclaré appuyer l'action du MJE contre Omdurman et a publiquement menacé le 26 mai d'attaquer Khartoum.

另一不安的情况是，苏丹解放军——团结派表示支持正义运动袭击乌姆杜尔曼事件，并于5月26日公开扬言将袭击喀土穆。

Il s'agit de femmes qui sont emprisonnées à titre de mesure de protection, leur famille ayant juré de les tuer ou déjà tenté de le faire.

这些妇女被关在狱中，受到保护性监禁，因为她们的亲属或是扬言要将她们杀害，或是曾经试图，但未能将她们杀害。

Depuis la fin des hostilités, Israël a largué dans le sud du Liban des brochures qui font référence à «la destruction, la dévastation et la mort».

敌对行动结束以来，以色列在黎巴嫩南部散发传单，扬言“破坏、摧毁和死亡”。

Des travailleurs humanitaires internationaux et même des personnes déplacées ont été menacés de représailles si des poursuites judiciaires étaient engagées en application de la résolution 1593 (2005).

如果根据第1593（2005）号决议采取国际行动，有就扬言要对国际援助员甚至境内流离失所者进行报复。

La nature, la réalité et la gravité de la menace d'atteinte à la sécurité de l'État ou des personnes justifient-elles de prime abord l'usage de la force militaire?

扬言要对国家或类安全造成的伤害，是否足够明确和严重，按照初步证据应当使用武力？

Plusieurs pays susceptibles de bénéficier d'un allégement de la dette en ont été exaspérés au point de retirer leur dossier de candidature ou de menacer de le faire.

面临这些挫折，少数几合格国家已经撤回或扬言要撤回它们的申请。

Le même jour, le chef de la Cité, Taga Mpigwa Atenyi, un Hema, aurait déclaré dans un discours : « Demain, nous prendrons le café dans la zone lendu ».

同日，据报镇长Taga Mpigwa Atenyi曾扬言说：“明天我们将在镇内伦杜族地区喝咖啡。”

Les débats qu'elle a engagés au sujet de redevances et d'impôts mondiaux ont été étouffés par la menace d'un seul État Membre de ne pas s'acquitter de ses contributions.

联合国关于全球征税和收费问题的讨论由于某一会员国扬言停止缴款而被扼杀。

Il est arrivé par exemple que des menaces selon lesquelles les civils qui demeureraient dans la zone risquaient d'être la cible d'attaques soient condamnées, et leurs auteurs les ont retirées.

例如，以往的一些威胁，例如扬言凡滞留的平民都将被视为可能受攻击，这类威胁往往受到谴责，也有被撤消的情况。

L'Organisation a demandé aux intéressés de revoir ces pratiques et a menacé d'imposer des sanctions aux pays (aucun n'est membre de l'OCDE) s'ils ne satisfaisaient pas aux exigences de l'OCDE.

经合组织要求修改这些做法并扬言要对不采取行动的别国家（所有这些国家都不是经合组织成员）实施制裁。

En outre, des préoccupations ont été exprimées concernant la menace, formulée par le Ministère des affaires intérieures, d'interdire la publication bihebdomadaire, ainsi que les publications d'opposition Detik, Wasilah, Tamadun et Eksklusif.

另外，特别报告员对内政部扬言要暂停这家双周刊以及反政府的Detik、Wasilah、Tamadun和Eksklusif等刊物表示关注。

Ils ont aussi demandé instamment aux groupes rebelles qui menaçaient de boycotter les pourparlers de paix de Tripoli de se montrer conciliants en prenant part aux réunions, afin de présenter leurs arguments.

们还要求那些扬言要抵制的黎波里和平会谈的反叛团体表现出灵活性并参加会议，以便陈述们的想法。