扩展

Ces fondations peuvent compléter ou amplifier des projets publics autant que privés.

此类基金会可以补充或扩展各类公共或私人的艺术项目。

Une ligne téléphonique coupée anti-expandeur, peut être fixé à n'importe quel hôte.

另有电话线防剪扩展器，可配套任何主机。

C'est d'ailleurs ces références au chien qui vont me conduire au fil de mon développement.

另外，正是这些对狗的参考驱使我引出我的扩展。

L'opération devrait lui permettre de financer son expansion en Europe et aux États Unis.

操作应该使他提供经费给它的扩展在欧洲和在美国。

Notre bonne qualité et de prix, les ventes ont augmenté échelle est en expansion.

我们的质量好，价格相当，销量不断增加，规模正在扩展。

Le processus de réforme devrait être élargi aux autres grandes institutions.

这样的革进程应该扩展到其他关键机构。

Il est impératif d'étendre les capacités de contrôle à ces régions.

必须将管制能力扩展到这种地区。

M. Cho Chang-Beom se félicite en particulier de l'expansion de la démarche de programme intégré.

他特别欢迎扩展综合方案方法。

L'extension de l'autorité administrative à l'ensemble du territoire national est actuellement au point mort.

因此，将行政管理扩展到全国各地的工作已停顿。

Un aspect décisif de cette nouvelle approche est qu'elle concerne aussi les bureaux extérieurs.

这个新办法的一个重要方面是扩展到实地。

Le Programme avait été élargi à huit nouveaux pays.

该方案已扩展到八个新的国家。

Plusieurs obstacles entravent le développement du commerce régional.

各种类型的壁垒阻碍区域贸易扩展。

Certaines délégations recommandent en outre un élargissement du programme de réinstallation des « femmes vulnérables ».

此外，一些代议扩展“处境危险妇女”重新安置方案。

Ce système n'a pas pu suivre l'expansion énorme du système des Nations Unies.

这一系统赶不上联合国系统的大规模扩展。

Dans la plupart des cas, ce genre d'action a été élargi et amélioré.

在大多数情况下，这些干预措施得到了扩展和进。

L'essor du tourisme et du bâtiment gagne à présent les Caïques et la Grande Turque.

旅游业和筑业的蓬勃发展正在扩展到凯科斯列岛和大特克。

Le HCR s'efforce d'améliorer et de resserrer des liens de coopération essentiels avec les ONG.

难民署力争善并进一步扩展与非政府组织之间的极为重要的伙伴关系。

Les ONG ont considérablement élargi la fourniture d'une assistance juridique.

非政府组织大大扩展了法律援助的提供。

On espère que ce service pourra être étendu à d'autres régions.

希望这项服务今后可扩展到其他地区。

Les partenariats doivent être étendus pour inclure tous les acteurs concernés.

必须扩展伙伴关系，让所有利益方参与。