托儿

Aucune crèche dans les environs,seulement quelques nourrices.

附近没有一个所，只有几个帮忙带孩子的阿姨。

Les enfants beneficient en outre d activites collectives dans les locaux de la creche familiale.

幼还可参加家庭所里的各种集体活动。

Il n'y a qu'un centre de soins journaliers tenu par les infirmières de l'Hôpital national.

萨摩亚国家医院仅有一个由保育员经营的日所。

Dans plusieurs pays, ces centres sont les seules chances offertes aux enfants les plus vulnérables.

有些国家正利用所为最易受伤害童提供机会。

On compte environ 5 000 jardins d'enfants dans le pays, dont 2 000 sont privés.

全国有大约5 000所幼园和所，其中2 000所是私立的。

Elles sont surtout utilisées par les familles dont un des parents ne travaille pas.

所主要是供父母中的一班的家庭使用。

Les facilités destinées aux adolescents sont récentes.

扩大和课后照管的计划也正在推行当中，目的在于创造相当数量的额外空间。

Le Gouvernement possède neuf crèches (9 % du total) qui sont toutes situées À Paramaribo.

公立所有9个（占总数的9%），都建在帕拉马里博。

Le pourcentage que les employeurs contribuent est examiné chaque année.

每年研究雇主缴纳费的百分比。

On suit également l'évolution de l'offre et du coût des services de garde d'enfants.

设施的供应和价格的发展态势也受到监测。

Les dispositions fiscales existantes en la matière seront incorporées dans la nouvelle loi.

现行的童照管征税措施将纳入《法》。

Certains organismes gouvernementaux proposent des services de garderie d'enfants.

一些政府机构确实提供某种形式的设施。

De la même manière, les garderies d'enfants ne sont pas généralisées dans le secteur privé.

私营部门也是普遍提供设施。

Dans le secteur juif, 63,2 % des mères profitent des garderies d'enfants.

在犹太部分，有63.2%的母亲将幼送进所。

Les centres facilitent le travail social auprès des familles à risque.

所有助于为有风险家庭开展的社会工作 44。

Les jardins d'enfants et les crèches ont employé 233 femmes et accueilli 664 enfants.

幼园和所为233名工作妇女和664名童提供了服务。

Le Gouvernement de Macao encourage la création d'un réseau mères-enfants et de crèches.

澳门特别行政区政府促进母―― 婴扶助网络和所的设立与运作。

Trois crèches sont publiques et 26 autres reçoivent un subside public.

所中，3家属政府开设的所，26家接受政府的资助。

En outre, des crèches communales ont été ouvertes par des femmes au travail.

另外，还为工作女性建立公共中心。

Celles qui souhaitent poursuivre leur activité bénéficient de crèches et de garderies.

我们也向那些希望继续工作的母亲提供服务。