扔下

Nous avons vu les ravages provoqués par les bombes atomiques lancées sur Hiroshima et Nagasaki.

我们目睹在广岛和长崎上空扔下的原子弹造成的破坏。

Il arrivait souvent que les propriétaires des bateaux débarquent leurs passagers près de la côte, ce qui entraînait parfois des noyades.

船主往往在海将扔下船去，有些因此淹死。

Ce sont ceux qui ont largué plus de 30 000 bombes à uranium appauvri sur le Kosovo-Metohija durant les trois mois de bombardements aériens dont les conséquences restent imprévisibles.

他们在科索沃和梅托西亚全境为期三个月的空中轰炸扔下了超过30 000枚贫化铀炸弹，其后果更是难以逆料。

Quelque 3 000 familles ont déjà abandonné leurs bêtes pour partir vers des régions approvisionnées en eau en permanence et, dans une moindre mesure, vers des centres urbains, tels que Las-Anod et Garoowe.

大约3 000个家庭已扔下他们的牲畜，搬到长年有水的地方，并有较少一部分搬到城市，例如拉斯阿诺德和加罗韦。

L'Antonov est revenu plus tard et a été vu larguant un nombre non précisé de bombes au sud de la ville. Ce bombardement n'a pas entraîné de pertes en vies humaines.

安东诺夫型飞机后来又飞回该地区，有看到飞机在该镇南部某处扔下数目不详的炸弹，没有造成亡。

À 9 h 45, selon des témoins parmi la population locale, un avion de chasse a largué entre trois et cinq bombes à proximité du village de Shayshvebi, à 300 ou 500 mètres d'un radar militaire géorgien.

上午9时45分，据当地居民目击者报告，一架军事战斗机在距离格鲁吉亚军用雷达300米或500米的Shayshvebi村庄扔下大约三至五枚炸弹。

La décision israélienne de lâcher ces bombes-grappes constitue avant tout une violation flagrante du droit international humanitaire, puisque, de par leur nature même, ces munitions frappent sans discrimination et peuvent causer des souffrances inutiles à la population civile.

以色列决定扔下这些集束炸弹，首先即是公然违反国际道主义法，因为这些弹药在性质上是起作用的，会给平民造成不必要的害。

La collectivité a décidé de faire participer à égalité les hommes et les femmes à toutes les activités de gestion des risques et les femmes ont pris la relève des hommes au contrôle continu du système d'alerte rapide.

该社区决定在所有灾害管理活动中让男女平等参与，而且妇女接过被男扔下的持续监视预警系统的工作。

D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.

格鲁吉亚当局称，这一事件与被指控侵犯格鲁吉亚领空的俄罗斯SU-型飞机有关，这架飞机闯入格鲁吉亚领空，并在再次返回俄罗斯领空前扔下了这枚导弹。

D'après les autorités géorgiennes, il y aurait un lien entre l'impact et la violation présumée de l'espace aérien géorgien par un avion russe de type SU, qui aurait pénétré dans l'espace aérien géorgien et aurait largué un missile avant de réintégrer l'espace aérien russe.

格鲁吉亚当局称，这一事件与被指控侵犯格鲁吉亚领空的俄罗斯SU-型飞机有关，这架飞机闯入格鲁吉亚领空，并在再次返回俄罗斯领空前扔下了这枚导弹。

Il s'agissait d'un morceau rectangulaire d'aspect argenté. En fait, il s'agissait simplement d'un fragment de «ruban antiradar» rejeté par un avion de combat des FDI, c'est-à-dire des jets de magnésium lancés par ces appareils afin de servir de source de chaleur et de leurre pour détourner une attaque de missiles.

这是一块银色外包的长方形材料，实际上不过是上空飞过的以国防军喷气式战机扔下的“金属箔片”，即由该战机发射的镁光弹，作为一种热源假目标可使导弹致偏。

En outre, le refus persistant d'Israël de fournir à l'ONU les cartes indiquant les endroits où il a lâché ces bombes-grappes constitue une autre violation flagrante du droit international humanitaire, dans la mesure où les sous-munitions non explosées représentent une menace constante à la sécurité et à la sûreté de la population civile libanaise.

此外，以色列一直拒绝向联合国提供地图，说明在哪些地方扔下了集束炸弹，这进一步公然违反了国际道主义法，因为剩下的未爆弹药持续威胁着黎巴嫩平民的安全。

Il affirme qu'il a été torturé; il a notamment été roué de coups, on lui a placé des aiguilles sous les ongles, on l'a fait tomber d'une hauteur de trois mètres, on lui a introduit une tige de fer dans le rectum, un sac de piments a été attaché autour de sa tête, il a été suspendu par les jambes la tête en bas pendant trois heures et a été soumis à des simulacres d'exécution par pendaison.

撰文声称，他遭到酷刑，包括殴打，用针刺入他的指甲，被从大约3米高的地方扔下来，用一根铁棍插入他的直肠，用一只装了辣椒的袋子套住他的头部，被绑住双脚倒挂3小时并被执行假绞刑。