打标记

Tous les fabricants d'armes à feu de mon pays sont tenus de marquer leurs produits.

我国所有枪械制造商都必须在其产品识别记。

De plus, certaines mesures relatives aux armes non marquées ou indûment marquées sont également recommandées.

此外，还就未记或记不当的武器提出了一些建议。

Sur la base de ces instructions, le fournisseur appose la mention annulé sur l'enregistrement et le récépissé légal cesse alors d'exister.

系统服务供应商根据仓库的这些指令在收据记录注销的记，法定收据就此不复存在。

Des techniques telles que celles qui combinent l'horodatage et d'autres procédés de sécurité ont presque fourni une solution technique au problème de la singularité.

以时间记和其他保密技术相结合为基础的一些技术已接近于证明：独一问题是有技术解决办法的。

Le Service spécial de sécurité s'était borné à graver le marquage à la machine et avait apposé seulement une marque sur le canon des pistolets et des fusils.

特别安全局仅用雕刻机在手枪和步枪的枪管一个记。

L'idée de “marquer” certains envois de produits chimiques mérite réflexion, à condition que les progrès scientifiques garantissent un usage approprié de ce type d'outil, compte tenu également du fardeau que cela risque d'imposer aux autorités et à l'industrie.

某些化学品货物“记”的问题值得考虑，如果科学进步确保这些手段的适当利用，将来会加以应用，同时也考虑到有当局和行业造成的负担。

En raison des risques de rouille et d'effacement des marques, le Groupe des interventions d'urgence a effectué un marquage à la peinture blanche indélébile et apposé des marques sur le pontet des pistolets et la carcasse des fusils.

由于记生锈和磨损，应急股采用一种方式，在雕刻的记也涂擦不掉的白漆并在手枪扳机保险栓和步枪机匣外记。

De nombreuses délégations ont appuyé l'idée d'exiger un marquage supplémentaire au moment de l'importation, mais des doutes subsistaient quant au coût et à la faisabilité d'un tel marquage et quant à savoir qui (importateurs, exportateurs ou organismes publics) serait concrètement chargé de cette tâche.

许多代表团支持在进口时补充记的意见，但于这样做的费用和行，以及由谁（进口商，出口商还是政府机构）来实际负责记，人们表示关切。

Ce qui avait été qualifié de conflit de frontières s'est révélé être une tentative grave de renversement de la marche de l'histoire et de recolonisation de l'Érythrée - ou, à défaut, une tentative pour la tronquer, la couper en morceaux, et en faire un État satellite.

被边界冲突记的行为证明是一种严重的企图，企图使历史倒转和重新使厄立特里亚成为殖民地—或者，如果失败的话，肢解它、使它芬兰化并把它变成一个卫星国。