打工

Pour vous cette somme n'est pas importante mais pour moi ça compte beaucoup.

但是对作为者的我说，是笔不小的数目。

Toujours pas, je vais travailler..., mais pourquoi veux-tu qu'on prenne un café?

Stéphanie: 也不行，我，...可是你为什么要请我喝咖啡？

Elle emploie son temps à autre chose,au travail,par exemple.

这样就可以把时间用在其他事情上，比如。

J'ai besoin d'argent,je veux bien le travail,mais,par contre,je veux accompagner ma copine.

我需要钱，想要，但同时我又想陪虫虫，想要在假期里玩。

Très pratique pour les salariés, peut recharger les téléphones portables, téléphones fixes, PHS.

极大方便了一族，可充值手机、固定电话、小灵通。

Je suis dans mon appartement toute seule( ma copine est déjà partie pour travailler dans une autre ville); cependant, comme même, je suis très contente et heureuse comme tous les autres chinois.

我独自待在房里,同屋的好友去了，但是孤独并不影响我和所有国人一样高兴而幸福的心情.

Mes parents souhaitent bien que je puisse aller en France pour approfondir mes connaissances et mes etudes, et plus ils vont me financer le cout de mes etudes.

我觉得签证的话最主要向他们表明经济，母支持的话最主要也是要有经济支持，让他们觉得你有这个能力在法国学习，而不是去什么的。

L'ATELIER du monde est bien décidé à ne pas se cantonner dans un rôle de réservoir à main-d'oeuvre et de sous-traitant pour les industriels européens, américains et japonais.

“世界厂”不再足于扮演劳动力供给的角色，也不愿成为被欧洲，美国，日本企业剥削的者。

Chaque année, 20 étudiants de chaque ville obtiennent des jobs d'été dans la ville jumelle et les deux cités procèdent à des échanges de boursiers.

每年夏天两市各派出20名学生赴对方，外还交换获奖学金的大学生。

Si on ne crée pas le marque intentant, et que les contrefaçons.Certainement on va perdre le procès, de plus, on travaillera toujours pour eux.

不创自己的牌子，只图省事去仿冒别人的牌子，除了会遭侵权诉讼外，永远只能给别人。

Je vis dans Keqiao dans le marché de 5-8 ans d'expérience de travail donne, le tissu d'une certaine expérience.

本人住在柯桥，在市场有5-8年给人经历，对布有一定经验。

J'ai 10 ans d'expérience de travail de carrière, expérimentés et compétents, qualifiés et de débarquement rapide.

本人经历十年生涯，见多识广，技术精湛，起货快。

Il travaille le soir, de manière à ne pas être à la charge de ses parents.

他晚上, 以便减轻母的负担。

J'ai été recrutée avec deux autres filles qui voulaient aussi émigrer pour travailler.

跟我一起被招去的还有外两个女孩，她们也想出国。

Il s'ensuit que certains de nos enfants doivent travailler et vivre dans la rue.

其结果是，我们的一些儿童不得不，而且流落街头。

Les statistiques qui décrivent la pauvreté et les inégalités dans notre monde sont choquantes et honteuses : la moitié de la population mondiale doit survivre avec moins de deux dollars par jour; près d'un milliard de personnes doivent survivre avec moins d'un dollar; un quart de milliard d'enfants âgés de 14 ans ou moins travaillent, parfois dans des conditions terribles; et les décès des suites de maladies qui peuvent être prévenues et traitées - 10 personnes vont mourir du paludisme pendant les cinq minutes de mon intervention devant l'Assemblée.

我们世界上贫困和不平等的数字令人震惊和感到不光彩：世界人口的一半在每天不到2美元的生活线上挣扎；十多亿人每天生活费不到1美元；两亿五千万14岁或14岁以下的儿童在，有时是在很糟糕的环境下；因为可预防或可治疗的疾病而死亡——就在我向大会发言的5分钟内将有10人因虐疾而死亡。

Un tel système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et recueillir particulièrement des informations sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes de brutalités, de négligence ou de maltraitance; les enfants handicapés; les enfants appartenant à des minorités; les enfants réfugiés et demandeurs d'asile; les enfants en conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; les enfants adoptés; les enfants qui vivent dans la rue et dans les zones rurales; et les enfants disparus.

这种系统应涵盖所有18岁以下的儿童，重点具体放在特别脆弱的儿童上，包括受虐待或受忽视的儿童、残疾儿童、属于少数人群体的儿童、儿童难民和寻求庇护的儿童、与法律有抵触的儿童、儿童、被收养的儿童、流落街头和农村地区的儿童、失踪儿童。

Il a recommandé à la Guinée équatoriale de réaliser une enquête sur le nombre d'enfants qui travaillaient, notamment comme employés de maison et dans le secteur agricole, afin de concevoir et de mettre en œuvre des stratégies et des politiques globales visant à prévenir et à combattre l'exploitation économique dans ces secteurs, et de mener des campagnes de sensibilisation afin de prévenir et de combattre l'exploitation économique des enfants.

童权利委员会建议赤道几内亚评估儿童，包括充当家庭佣人和在农业部门儿童的人数，以制定和实施各项综合战略和政策，防止和击上述部门中的经济剥削现象；并开展提高意识运动，防止和击对儿童的经济剥削。

Il convient en particulier de noter que dans chacune des villes minières visitées, le Groupe d'experts a pu voir des enfants, dont certains n'avaient pas plus de 7 ans, travailler comme apprentis auprès de tailleurs, de mécaniciens et d'artisans, vendre des plateaux de nourriture ou de marchandises dans les rues et à l'entrée des mines et transporter des paniers de gravier et creuser des puits dans les mines.

特别值得注意的是，在走访的每个矿区乡镇，到处可见儿童（有的年仅7岁）在。 他们充当裁缝、技师和手艺人的学徒，或者在街头和厂矿贩卖食品或商品，在矿区搬运一筐筐砾石并挖掘矿坑。

Le Ministère du travail et de la prévoyance sociale (STPS), par l'entremise de la Direction générale de l'Inspection fédérale du travail et de ses diverses délégations fédérales du travail situées dans tous les États de la République mexicaine, est chargé de surveiller les conditions dans lesquelles les garçons et les filles travaillent dans l'économie structurée, dans les entreprises relevant de la juridiction fédérale.

劳动与社会保险部通过联邦劳动检查总局及其分驻墨西哥全国各州的联邦劳动代表处，负责监测在联邦管辖企业正常经济范围的儿童的劳条件。