手臂

Elle avait perdu tellement de sang qu'il avait fallu l'amputer d'un bras.

她失血过多，因此不得不截去一条手。

Une femme habillée en infirmière lui a fait une injection dans le bras.

有一个穿着像护士的女子他的手注射。

Les rebelles lui avaient aussi cassé le bras qui s'était gravement infecté.

叛乱分子也打断了她的上，该手受到严重感染。

L'atterrisseur sera équipé d'un astromobile, de bras robotiques et d'un trépan.

月球登陆器将配备月球漫游车、机器手和钻头，并将作为后续取样返回飞行任务的试验台。

Ses bras ont été tirés vers l'avant de façon qu'il soit couché en travers du tonneau.

他的手被拉到前面，使他的身躺桶上。

De même, le bras télémanipulateur du Canada est considéré comme un objet spatial immatriculable par le Canada.

同样，加拿大的机器人手被认为是一个空间，要加拿大进行登记。

La victime et deux témoins ont clairement décrit le soldat et ont noté qu'il avait le bras cassé.

该受害人和两名证人清楚地描绘了该名士兵，并指出他的一条手骨折过。

Le chauffeur, seul occupant du véhicule tout-terrain, a été blessé superficiellement à la tête, au bras et au genou.

这辆越野汽车的唯一客及司机幸存下来，头部、手和膝盖都遭受了轻伤。

3 La requérante affirme lui avoir demandé où ils allaient, mais qu'il lui aurait tordu la main en cachette.

3 申诉人称，她问他他们是去哪儿，但他旁人看不见的地方拧她的手。

Pendant cette période, il aurait subi de graves sévices et aurait eu les bras et les mains lacérés avec des couteaux.

这段时期，据称他遭到了严重虐待，手和手都被砍伤。

À cette occasion, un cadreur d'Euro News a été sauvagement battu par un soldat israélien et a eu le bras cassé.

当时，“欧洲新闻”一名摄影师遭到士兵严重殴打，一个手被打断。

Car New York est une ville d'immigrés qui accueille à bras ouverts toutes les races et toutes les croyances du monde.

因为纽约是一个移民城市，展开手欢迎世界上各个种族和各种信仰的人。

Ils enterrent des femmes vivantes en laissant leurs bras hors de la tombe et se donnant ainsi le dessein de faire la récolte des bras.

他们象凡-高种玉米田一样，种手田，他们活埋妇女，让她们的手露坟墓外，以便以后收割手。

Finalement, pour appuyer la crédibilité de ses déclarations, le requérant présente une photo de son frère sur laquelle il est visible qu'il a perdu son bras.

最后，为证实他的陈述的可靠性，申诉人出示了他兄弟的一张照片，从这张照片可见，他的兄弟失去了一个手。

Il en ressort qu'en maintenant en vie cette structure, nous avons en fait transposé ses bras, ses mains et ses pieds dans le XXIe siècle et laissé au milieu du XXe sa tête et son cœur.

这表明，由于维持了这种结构，我们实际上已经做的最终是将其手、双手和双脚带进21世纪，但将它的头和心脏留20世纪中叶。

Mais si un an plus tard, votre bras gauche va bien et que votre bras droit saigne, alors vous faites preuve d'une approche intégrée en vous montrant capable de déplacer vos ressources d'un bras à un autre.

如果一年以后，你的左好了，但是右流血，那么你应该有全局观念，将你的资源从一支手转到另一支手。

Par l'intermédiaire du chef de la police militaire de la brigade de l'Ituri, les enquêteurs du BSCI ont pu retrouver le dossier médical d'un soldat qui avait été soigné pour un bras cassé à l'hôpital des contingents de Bunia.

监督厅调查人员通过伊图里旅的宪兵指挥官追踪到了该士兵的医疗记录，其中显示他布尼亚的特遣队医院里接受过手骨折的治疗。

Le porte-parole des FDI avait démenti les affirmations palestiniennes selon lesquelles les militaires auraient tiré sur l'homme après lui avoir attaché les bras et les jambes. La veille encore, dans la région de Gaza, des militaires avaient blessé un Palestinien par balles.

以色列国防军否定巴勒斯坦人关于士兵绑起该人的手和腿然后击伤他的说法，又前一天士兵加沙地带开枪击伤1名巴勒斯坦人。

C'est là que certaines organisations non gouvernementales internationales aident les nombreuses personnes qui ont subi les pires atrocités de la part des rebelles, ceux qui ont perdu leurs oreilles et leurs bras suite à des actes de terreur indicibles, commis également à l'encontre des femmes et des enfants.

那里，一些国际非政府组织正帮助许多遭受叛乱分子最严重暴行的人，这些人也对妇女和儿童犯下的最残酷的暴行中失去其耳朵和手。

Le plaignant soutient qu'il souffre de lésions graves à la tête, au dos, aux bras, aux jambes et au visage, ainsi que de troubles psychologiques dus au stress post-traumatique induit par les représailles et l'intimidation systématiques, les manifestations flagrantes de discrimination raciale et l'incarcération pendant cinq ans dans le quartier spécial de l'établissement.

原告声称，他的头部、背部、手、腿部和脸部都严重受伤，而且他还遭受到心理创伤：反复的报复行为、恐吓策略和种族歧视的猖狂态度以及5年被关押特别住宿区给他造成了事后心理创伤。