手动

Achat, installation et câblage de caméras (robotisées ou manuelles).

购买、安装摄像机（自动或手动）并进行布线。

Elle dispose de compétences limitées et utilise généralement la houe à main en tant qu'outil indispensable.

他们缺乏技术，主要使用手动锄头作为可或缺工具。

Le Comité a noté qu'aucun dispositif manuel de sécurité n'était en place pour compenser cette lacune.

委员会注意到，在这方面没有制定补偿用预防性手动控制措施。

Les ressources clefs de tous les tribunaux semblent se limiter à des machines à écrire manuelles et à quelques articles et fournitures de bureau.

所有法院都拥有关键资源看来手动打字机、一些文具和供应品。

Le harcèlement sexuel, qu'il s'agisse d'une remarque verbale ou d'un acte, est passible d'amendes ou d'une peine d'emprisonnement d'une durée maximale de six mois.

性骚扰，口头骚扰还动手动脚，都将处以罚金或者最高6个月监禁。

Nombreux sont ceux qui ressentent la nécessité d'un passage à un contrôle de l'économie en « mode manuel » et la régulation devient capitale pour sortir de cette crise.

许多人认为需要“以手动方式”对经济进行管理，对于寻求走出危机之路言，监管越来越重要。

Elles sont conçues pour être portées par une personne plutôt que pour être installées à bord d'un bateau ou d'un aéronef et ne peuvent être activées que manuellement.

这些信标为个人携带为船舶或航空器设计，且只能以手动方式启动。

Ce processus de vérification manuelle passe par une correspondance électronique avec le personnel de Pise pour comparer les résultats qui une fois vérifiés, sont communiqués au siège de la NASA.

这种手动核查程序包括：与比事进行电子通信，对结果进行比对，如果结果得到确认，将把这些结果通知给美国航天局总部。

Alors que l'agent établissait un dossier d'enregistrement, l'auteur avait refusé de fournir des renseignements personnels le concernant et avait adopté une attitude provocatrice qui avait obligé l'agent à recourir à la force contre lui.

当值班警察填写登记簿时，提交人拒绝提供个人资料，并且动手动脚，得予以制止。

Elle a par ailleurs fait l'éloge du partenariat qui s'est institué entre l'Inde et l'UNICEF pour promouvoir les pompes à main susmentionnées, ajoutant qu'elle souhaitait voir ce type de collaboration s'élargir au domaine de l'assainissement.

她还赞扬该国与儿童基金会建立合作伙伴关系，推广Mark二型手动水泵合作，希望在卫生领域也进行样合作。

Le Directeur régional a convenu que la mise en place de pompes à main du type Mark II était le meilleur résultat que la collaboration ait permis d'obtenir dans le domaine de l'approvisionnement en eau.

区域主任意，Mark二型手动水泵供水领域成功合作最佳典范。

De plus, le Comité a constaté que plusieurs des projets étaient sur le point d'être achevés et qu'en conséquence, certains éléments faisant l'objet de la réclamation, par exemple des outils à main, devaient être totalement amortis.

此外，小组还发现若干工种项目已经接近竣工，因此有些具体索赔物品，如手动工具，应已完全折旧。

Dans les bureaux hors Siège, le BSCI a constaté que les renouvellements n'étaient enregistrés dans la base de données centralisée que plusieurs mois plus tard et étaient effectués au moyen d'un tampon dateur et d'une signature, faciles à imiter.

监督厅发现，外地办事处联合国通行证中央数据库直到几个月后才有续办记录，且续办用日期戳和签名手动完成，很容易复制。

Par l'intermédiaire du Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences, le Secrétariat a remplacé par des panneaux électroniques les panneaux de liège à signalisation manuelle qui, à l'entrée des salles de conférence, donnaient des informations sur les réunions officielles.

秘书处通过大会和会议管理部在会议室入口处安装了显示正式会议信息电子显示屏，取代过去使用软木板屏和手动标示。

S'agissant du renforcement des capacités, des mécaniciens spécialisés dans les pompes manuelles, des maçons et du personnel du Ministère du relèvement rural ont reçu une formation concernant l'installation et l'entretien des pompes à main et la construction de puits et de latrines sanitaires.

关于能力建设问题，已培训手动泵修理工、当地砖瓦匠和农村复兴司工作人员安装和维修手动泵及建造卫生井和公共厕所。

En vue d'améliorer l'accès des populations aux prestations et de décentraliser les services d'avortement précoce sans danger pratiqué dans le cadre du système des soins de santé, une solution examinée pourrait consister à introduire la technique d'avortement par aspiration manuelle (MVA) dans huit États sélectionnés.

为了在基层保健系统增加获取服务途径以及分散早期安全堕胎，正在考虑实施一个项目，将手动负压吸引子宫内膜处置器技术引入8个选定邦。

Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, spécialement conçus ou préparés, constitués de matériaux résistant à l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm (1,5 à 59 pouces) pour installation dans des systèmes principaux et auxiliaires des usines d'enrichissement par diffusion gazeuse.

专门设计和制造，由耐六氟化铀材料制成，直径40至1500毫米（1.5至59英寸）可手动或自动关闭阀和控制波纹管阀；用来安装在气体扩散浓缩工厂主要和辅助系统中。

Soufflets d'arrêt et de réglage, manuels ou automatiques, constitués ou revêtus de matériaux résistant à la corrosion par l'UF6 et ayant un diamètre compris entre 40 et 1 500 mm, spécialement conçus ou préparés pour installation dans des systèmes principaux ou auxiliaires d'usines d'enrichissement par procédé aérodynamique.

为安装在气动浓缩工厂主要和辅助系统专门设计或制造，用耐六氟化铀腐蚀材料制成或保护，直径为40－1500毫米可手动或自动截流阀和控制波纹管阀。

Au vu des résultats de ces études et des besoins criants de la population de la région, la composante a complété son objectif d'un but opérationnel consistant dans la réhabilitation ou la construction de 150 points d'eau (essentiellement des forages équipés de pompes à eau manuelles).

根据研究成果，时鉴于这一地区人口迫切需要，该部分目标还增加了业务指标，以修建和恢复150个水线点(主要配备了手动水泵井眼)。

Au Timor-Leste, la crise alimentaire a amené le Gouvernement à recentrer son attention sur le secteur agricole, en consacrant davantage d'investissements à la fourniture de semences à haut rendement, de tracteurs, de motoculteurs, ce qui permet ainsi aux agriculteurs d'apprendre de nouvelles techniques agricoles et d'élargir la production alimentaire.

在东帝汶，粮食危机使政府重新把注意力放到农业部门，增加对高产种子、拖拉机和手动拖拉机投资，使农户学习新农耕技术和扩大粮食生产。