战败者

Le triomphalisme des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, l'angoisse du vaincu et la prétendue indifférence des peuples coloniaux, notamment en Afrique, ont été les fondements sur lesquels l'ONU a été créée.

第二次世界大战战胜者的胜者心、战败者的痛以及殖民地人民，尤是非洲殖民地人民的似乎度，形成了联合国创建前夕的历史背景。

Je cite le Dhammapada : « Le conquérant provoque la haine et le perdant reste allongé dans sa misère. Celui qui renonce aussi bien à la défaite qu'à la victoire est heureux et paisible ».

我要援引《法句经》中的话：“胜利者招来仇敌，战败者活在恼里；舍弃胜败的寂静者，得以安乐地过活”。

Certaines grandes puissances continuent de se comporter en vainqueurs de la Guerre mondiale et considèrent les autres États et les autres nations, même ceux qui n'ont aucunement été concernés par cette guerre, comme des vaincus.

某些大国仍以世界大战战胜国的姿行事，而且国家和民族，甚至那些和战争毫不相干的国家和民族都视为战败者。

Si Israël avait prévu de transformer son agression en une guerre entre un vainqueur et un vaincu - une lutte se terminant avec les Palestiniens levant le drapeau de la reddition - il doit se souvenir que dans l'histoire humaine aucun peuple sans défense ne s'est soumis à une puissance brutale, quelle que soit sa puissance ou sa force.

如果以色列计划侵略变成战胜者和战败者之间的战争——一场使巴勒斯坦人最终举旗投降的战斗，则它必须记住，在人类历史上，手无寸铁的人民从未向野蛮强权投降过，无论它多么强大或有力。