战败的

Le Japon, vaincu, a été effectivement occupé et administré par la Puissance américaine victorieuse.

败日本受到国美国实际占领和管理。

Le droit à l'autodétermination a d'abord été reconnu comme s'appliquant aux territoires sous mandat et sous tutelle, c'est-à-dire aux colonies des puissances vaincues au sortir des deux guerres mondiales.

首先是承认自决权适用于委任统治领土和托管领土，即适用于两次世界大败国殖地。

Le triomphalisme des vainqueurs de la Seconde Guerre mondiale, l'angoisse du vaincu et la prétendue indifférence des peuples coloniaux, notamment en Afrique, ont été les fondements sur lesquels l'ONU a été créée.

第二次世界大心态、败痛苦以及殖地人，尤其是非洲殖地人似乎漠然态度，形成了联合国创建前夕历史背景。

Les vainqueurs de la guerre ont défini une véritable feuille de route de la domination mondiale et ont formulé leurs politiques sur la base non pas de la justice, mais de la sauvegarde de leurs intérêts au détriment de ceux des nations vaincues.

这场国绘制了实行全球统治路线图，并且不是根据正义，而是为了维护国压倒败国利益制定了其政策。

Si nous considérons les progrès extraordinaires réalisés depuis dans les domaines des technologies et des sciences naturelles et humaines, il nous est difficile de comprendre le sort réservé aux civils palestiniens par les Israéliens, un sort similaire au traitement imposé aux vaincus par les vainqueurs lors de ces guerres.

当我们考虑到自那时以来人文和自然科学与技术令人难以致信进步时，我们几乎无法理解巴勒斯坦平在以色列人统治下遭到情况，虽然它同前几次冲突败国在国统治下遭受待遇相类似。

Dans un règlement post-conflictuel dans lequel la partie qui a été vaincue ne pouvait être considérée comme une menace imminente à la paix et à la sécurité, le Conseil de sécurité a, aux termes de la résolution 687 (1991), imposé de facto des obligations découlant d'un traité aux États sans leur consentement.

如果败一方可被认为是对和平与安全直接威胁时，安全理事会在冲突后解决中根据第687（1991）号决议，未征得各国同意即对其规定事实上条约义务。