慢性病

L'Organisation doit s'attacher à trouver de nouvelles solutions à ses difficultés financières chroniques.

联合国必须致力于找到解决其目前财政困难的新办法，这一困难已成为“无明显治疗办法的慢性”。

Les patients ayant besoin de soins spécialisés seront dirigés vers les hôpitaux centraux.

康复、慢性治疗和长期护理在其服务范围内占主要部分。

La lutte contre les maladies chroniques est activement encouragée.

积极开展慢性防治工作。

L'impact du conflit sur les personnes souffrant de maladie chronique est particulièrement préoccupant.

特别使人关注的是冲突对慢性人产生的影响。

Par ailleurs, les maladies chroniques dues au vieillissement sont de plus en plus importantes.

此外，老来的慢性也呈现上升趋势。

Certains pays connaissent des taux élevés de maladies chroniques, comparables à ceux des pays plus développés.

有些国家慢性率高，与较达国家的率相当。

Les autres problèmes de santé sont liés aux maladies infectieuses (paludisme), aux maladies héréditaires ou chroniques.

其他方面的健康问题同染（疟疾）、遗慢性有关6。

Les médicaments pour les maladies chroniques en revanche sont à présent généralement disponibles dans le pays.

不过，慢性药品现在可以在该国各地得到。

Les malades chroniques sont soignés, mais la plupart des plaintes sont d'ordre épisodique plutôt que chronique.

向慢性患者提供照顾，尽管多数情都是间歇性而非持续性。

Ce projet de loi interdit également toute discrimination injustifiée fondée sur le handicap ou la maladie chronique.

该法案还禁止以残疾慢性为由的毫无根据的歧视行为。

Les maladies de longue durée sont plus courantes chez les femmes (68 %) que chez les hommes (55,5 %).

妇女患慢性的人数（68%）与男子（55.5%）相比更为普遍。

Il est vrai que les pays en développement paient le plus lourd tribut aux pandémies, épidémies et maladies chroniques.

展中国家确实承担着大流行、染和慢性的最沉重的负担。

Les réserves de certains médicaments essentiels contre des maladies chroniques sont encore faibles en raison de l'imprévisibilité des livraisons.

治疗慢性的一些必需药品不能准时运达，仍然处于短缺状态。

La prévention et le contrôle de maladies chroniques non transmissibles font partie des domaines d'action prioritaires du Ministère de la santé.

预防和控制非染性慢性是卫生部要处理的重点方面之一。

Cette assistance est versable à une personne souffrant d'une maladie chronique ou d'une condition qui nécessite un régime spécial.

疾援助是向慢性人需要特别饮食的人提供的。

Les statistiques suivantes concernent les maladies chroniques affectant la population : diabète 13 %, hypertension 19,2 %, cancer 1 % et asthme 2 %4.

影响到居民的慢性统计结果是：糖尿13％，高血压19.2％，癌症1％，哮喘2％。

C'est pourquoi la population compte finalement plus de personnes âgées plus vulnérables aux maladies chroniques que les personnes plus jeunes.

因此，到头来人口中容易患慢性的老人比较纪轻的人更多。

L'utilisation moyenne des lits était de 88,22 % dans le cas de courts séjours et de 83,29 % pour les malades chroniques.

床位容量的平均使用率为急性人88.22%，慢性人83.29%。

Le concept de «santé du cœur» a été élargi pour englober d'autres maladies chroniques, comme le diabète et le cancer.

加拿大心脏健康倡议的经验已为指导形成一种综合办法处理慢性及其风险因素提供帮助。

Quelque 80 % des morts dues à des maladies chroniques surviennent dans les pays à faibles revenus ou à revenus intermédiaires.

慢性造成的死亡大约有80％生中低收入国家。