感情的

De ce fait, nous sommes d'autant plus attachés à la Conférence du désarmement.

们也加强了我们对裁军谈判会议感情和承诺。

Autrement dit, les préférences personnelles l'emportent le plus souvent sur les priorités thématiques.

换句话说，感情好恶一般要高于主题优先考虑。

Nous savons que cette question déchaîne les passions.

我们知道，这是一个感情色彩很强烈议题。

Nombreuses sont les femmes qui ont aussi besoin d'un soutien émotionnel et psychologique.

许多妇女也需要感情和心理上支持。

Le processus de maturation biologique, psychologique, émotionnelle et sociale est ainsi facilité par l'éducation institutionnalisée.

通过机构化教育，以加快生理、心理、感情和社会成熟过程。

La pression émotionnelle est courante, par exemple par l'utilisation des « lover boys ».

感情压力是常见，例如通过使用“情夫”。

Les liens affectifs que les hommes tisseraient avec cette organisation sauraient faire obstacle aux guerres.

对这个组织感情提供止战权威。

Cette association a conclu qu'on ne saurait protéger les sentiments des croyants de façon sûre.

该协会提出结论认，信教群众感情并不能确实无疑地得到保护。

De nombreux enfants sont handicapés ou portent les cicatrices psychiques de cette terrible période.

许多儿童成残疾或承受着那段怕年代感情创伤。

Cela a profondément blessé les sentiments de notre peuple.

这已深深地伤害了我国人民感情。

Bien évidemment je quitte Genève avec des sentiments contradictoires.

主席先生，我认我显然会带着复杂感情离开日内瓦。

Nous savons qu'il faudra du temps pour guérir les blessures, qu'elles soient physiques ou morales.

我们知道肉体或感情伤口需要时间来愈合。

Ils souffraient du traumatisme affectif découlant de la séparation d'avec leurs parents ou leur famille.

由于与父母或家庭分离，他们遭受感情上伤害。

Mais, comme nous le savons tous, ces appels n'ont pas été entendus.

全世界文明人士其中包括许多兄弟穆斯林国家都呼吁塔利班尊重佛教徒和国际社会感情，但是，我们大家都知道，他们对这些呼吁充耳不闻。

Les violences psychologiques, physiques et sexuelles sont courantes.

感情、身体方面和性方面暴力比比皆是。

Cette fois, la sensibilisation de la population a joué un rôle très important pendant la campagne.

民众感情对活动起了极其重要作用。

Le retour des déplacés et celui des disparus étaient des questions très importantes et émotionnellement chargées.

国内流离失所者和失踪人员回返依然是很重要、很动感情问题。

Toutefois, nos droits s'accompagnent de l'exercice de la responsabilité et du respect de nos différentes sensibilités.

但是没有责任和尊重不同感情就没有权利。

Ces actions sont des provocations aux sentiments du peuple palestinien et exacerbent la situation explosive actuelle.

这种行触动了巴勒斯坦人民感情，加剧当前事态爆炸性。

Nous avons traduit cette sympathie en aide et en assistance fournies aux personnes accessibles en Iraq.

我们已把这些同情感情化着对伊拉克人各种能形式援助。