感受

Un enfant joue avec un ballon rouge sous le ciel bleu, une joie simple.

一个孩子在蓝天下玩红气球，感受的快乐。

Je souligne cependant que l'efficacité des procédures d'appel commence déjà à se faire sentir.

但我要强调指出，人们已经感受到这些修订案对上诉程序效能的影响。

On ressent toujours la douleur insupportable qu'ont laissée les morts.

我们依然为我们失去的一切感受无法忍受的痛苦。

De la sorte, il serait possible d'atténuer les désavantages comparatifs dus à la situation géographique.

此类措施会缓解我们因地理置而感受到的较不利处境。

Cependant, l'impact des valeurs et des coutumes traditionnelles est toujours ressenti.

不过，在土耳其仍能感受到传统价值观和习俗的影响。

Dans notre cas, il s'est agi de l'œil de l'ouragan Ivan.

就我国来说，我们已感受到飓风伊万的可怕。

Sa présence extraordinaire a laissé sa marque au-delà de Sainte-Lucie.

不仅在圣卢西亚国内，而且在它的海外，人们都继续感受到了他的存在。

Cependant, j'observe, parmi de nombreux participants, des sentiments mitigés concernant les résultats à moyen terme.

然而，我察觉到，在许多与会者当中，对千年发展目标中期成果有不同的感受。

Les Français sont près de 35 % à percevoir une augmentation de l'injustice dans la société.

将近35%的法国人感受到社会不公正现象趋于增长。

C'est au niveau régional que se ressentent de façon plus immédiate les conséquences des conflits.

正是在区域一级，人们最直接地感受到冲突的后果。

Il faut que les Sierra-Léonais puissent toucher les dividendes de la paix.

塞拉利昂人民必须能够感受到和平红利。

Ce que nous subissons est l'interdépendance des phénomènes internationaux actuels.

我们正在感受的是当前国际趋势相互依存的特性。

Cependant, ces deux grandes régions ont déjà bénéficié des principaux effets du premier dividende.

但这二个主要地区已经感受到第一个红利的大多数影响。

Néanmoins, toutes les régions ont ressenti les bouleversements des régimes climatiques.

不过，所有区域都感受到了更为极端气候形态产生的影响。

Notre engagement à ce programme fondé sur les résultats a profondément pénétré.

我们对于基于成果的方案编制的承诺已被人们深深感受到。

En conséquence, nombreux sont ceux qui connaissent des difficultés économiques extrêmes.

结果，很多市民感受到难承受的经济压力。

Nous avons ressenti ce qu'ils ont ressenti; nous savons encore ce qu'ils ressentent.

我们知道他们当时的感受如何；我们知道他们现在的感受如何。

L'appui de la communauté internationale doit également se concrétiser sur le terrain.

国际社会的支持还应在当地充分感受得到。

Grâce aux enfants, nous connaissons l'innocence, l'amour, la tendresse et l'espoir.

我们是通过儿童而感受到天真、关爱、温情和希望。

Mon voyage m'a permis de prendre conscience de la complexité du conflit au Darfour.

我在访问中能够感受到达尔富尔冲突的复杂性。