感冒的流行

La grippe est une maladie extrêmement infectieuse qui provoque chaque année une épidémie.

流行性感冒是一种流行性极的传染病，每年都要流行。

En complémentarité avec les initiatives canadiennes, une surveillance accrue de l'influenza a également été mise en place.

为了补充拿大的各项倡议，还对流行在感冒了监控。

Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient liées aux maladies transmissibles (grippe et pneumonie, diarrhées, gastroentérites d'origine infectieuse et septicémie streptococcique).

一至四岁年龄组的主要死亡原因是传染性疾病（流行性感冒和肺炎、腹泻、由感染引起的肠胃炎和链球菌败血症）。

L'OMS continue de renforcer un certain nombre de réseaux de surveillance spécialisée des agents pathogènes dangereux, dont ceux de la peste, de la dengue et de la grippe.

世卫组织继对鼠疫、登革热和流行性感冒等危险病原体进行专门监测的一系列网络。

Sous la direction de l'OMS, elle donne des conseils aux États membres au sujet du contenu et de la structure des plans d'intervention nationaux en cas de pandémie grippale.

移民组织在卫生组织的领导下，向成员国卫生部门就流行性感冒流行病国家准备工作计划的内容和结构面提供指导。

Le Comité consultatif considère que les volets santé et sécurité de la continuité des opérations revêtent une importance particulière compte tenu du niveau d'alerte pandémique mondiale concernant la grippe défini par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).

咨询委员会认为，鉴于世界卫生组织已经确认球感冒大流行警示， 业务连性管理的卫生和安方面特别重要。

L'Organisation mondiale de la santé (OMS) a mené une campagne de vaccination contre la grippe en faveur des personnes de plus de 65 ans et des malades chroniques qui sont très exposés aux risques de complications de la grippe.

卫生组织从了一次流行性感冒免疫工作，对象为65岁以上的人和患有慢性病及容易受到流行性感冒并发其它病症的病人。

Le Comité national de la grippe pandémique est dirigé par le Directeur général de la Direction des affaires sanitaires et sociales ; son secrétariat est situé à l'Institut norvégien de la santé publique, lié par ailleurs au Centre national de référence de la grippe de l'OMS.

国家流行病委员会由卫生和社会务理会的担任领导，其秘书处设于挪威公共保健研究所，该研究所与世界卫生组织驻挪威流行性感冒中心也有联系。

Au cours des trois dernières années, le Programme national de vaccination a introduit plusieurs vaccins, notamment contre l'hépatite B sur l'ensemble du territoire et Haemophilus influenza Type B, et les personnes âgées ont été vaccinées contre la grippe, le tétanos et la pneumonie à pneumocoque.

在过去的三年里，国家免疫方案在国范围内引进了新疫苗，如抗乙型肝炎，乙型流感嗜血杆菌疫苗，以及老年人抗流行性感冒、破伤风和肺炎的疫苗。

Ils ont indiqué que les travaux de construction de la route les avaient obligés à quitter leurs terres ancestrales et que nombre d'entre eux étaient morts de la grippe, de la tuberculose, de la rougeole, de maladies vénériennes et d'autres maladies épidémiques survenues depuis le lancement du projet.

他们说，建设公路使他们被迫离开祖传的土地，他们中的许多人因为这个项目死于流行性感冒、肺结核、麻疹、性病和其他传染病。

Cette évaluation a tendu à identifier les carences qui caractérisent les moyens de communication dans le domaine de la santé publique et à déterminer la mesure dans laquelle ces carences ont contribué à l'échec des campagnes de vaccinations supplémentaires et au manque de préparation à la pandémie de grippe.

这次评价工作评估了公共卫生传播能力方面存在的不足及其对于补充免疫活动的失败和对流行性感冒缺乏准备负有何种责任。

En outre, l'Australie a proposé des directives en matière de pratiques optimales et des conseils concernant tout un éventail de maladies transmissibles (hépatite C, lutte contre les infections, planification pour les pandémies de grippe, lutte contre les maladies à méningocoque, maladies d'origine alimentaire, résistance aux antimicrobiens et surveillance des infections sexuellement transmissibles).

澳大利亚还就范围广泛的传染病提供最佳做法指南和咨询意见，包括丙型肝炎、感染控制、流行性感冒规划、脑膜炎球菌疾病控制、经食物传播的疾病、抗菌药耐药性和性传染病监测。

L'incidence accrue des maladies à transmission hydrique et vectorielle (paludisme, dengue, choléra et diarrhée, notamment) et le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général sont des effets potentiels sur la santé signalés par un grand nombre de Parties.

许多缔约方报告的潜在健康影响包括：水致病和媒介病发生率的增(例如疟疾、登革热、霍乱和腹泻)以及心血管和肠道疾病增的可能性、流行性感冒、黄热病和普遍发病等病例。

Une augmentation de l'incidence a été prévue pour les maladies transmises par vecteur (telles que le paludisme et la dengue), et les maladies d'origine hydrique (telles que le choléra et la typhoïde), ainsi que pour le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.

预期媒托疾病(如疟疾和登革热)、水托疾病(如霍乱和伤寒)、中暑、痉挛、脱水、疹子、血管和肾疾病、病毒结膜炎和流行性感冒的发病率将提高。

Des Parties ont communiqué des informations sur l'incidence probable de maladies telles que le paludisme, le choléra et la dengue ainsi que sur le risque d'augmentation des maladies cardiovasculaires et intestinales, des cas de grippe et de fièvre jaune et de la morbidité en général. Elles ont toutefois indiqué que, faute de données suffisantes, les interactions entre les conditions sanitaires et le climat étaient encore mal connues.

缔约方报告了疟疾、霍乱和登格热等疾病可能的发病率的信息，以及心血管病和消化道疾病、流行性感冒、黄热病增多和一般死亡率上升的可能性，但它们也提到缺乏关于健康条件与气候相互作用关系的数据和对这种关系的认识。

Au cours de l'exercice biennal 2008-2009, cette marge de manœuvre a servi à continuer de financer une équipe spéciale chargée de maintenir l'élan et de veiller à l'exécution des tâches fondamentales en rapport avec le progiciel de gestion intégré (3 484 800 dollars); et à préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (2 422 200 dollars).

2008-2009两年期曾使用这一权力，以维持一个专门项目团队的资金，保住发展势头，确保与企业资源规划系统有关的主要基础工作取得进展(3 484 800美元)；在人类大流行性感冒持性危机中，做好业务准备和保持业务的连性(2 422 200美元)。

Dans la poursuite de ce dernier objectif, le programme de traitement par médicaments antiviraux a été mis en place dans 11 centres répartis sur l'ensemble du pays en application du principe selon lequel il faut que chaque femme enceinte subisse un examen de dépistage du VHB et, au cas où le test s'avérerait positif, il faut lui remettre les vaccins - RORII, AcHiB, Tetracoq et VAXIGRIP - destinés à son bébé.

在落实后一个目标时，在国11个中心执行抗病毒治疗方案，遵守的原则是孕妇人人均须做乙肝病毒检查，检查结果若呈阳性，应为其新生儿提供三联疫苗II、AcHiB、Tetracoq和流行性感冒疫苗。

C'est pourquoi une grande partie des informations communiquées au sujet des conséquences des changements climatiques sur la santé de l'homme reposaient sur des évaluations qualitatives, même si quelques Parties ont utilisé les corrélations statistiques pour mettre en évidence le rapport entre les caractéristiques climatiques, les données démographiques et l'incidence de maladies telles que le stress thermique, les crampes, la déshydratation, les éruptions cutanées, les troubles vasculaires et rénaux, la conjonctivite virale et la grippe.

因此，就气候变化对人类健康影响所提供的信息大多依据的是定性评估，不过也有一些缔约方使用了统计关联法推断气候特点、任何数据与一些疾病发病率的关系，这些疾病包括热应激、痛性痉挛、脱水、皮疹、血管疾病和肾脏疾病、病毒性结膜炎和流行性感冒。

Comme indiqué au paragraphe 36 du premier rapport sur l'exécution du budget, au cours de l'exercice biennal 2008-2009, le Secrétaire général a exercé cette prérogative pour continuer de financer une équipe spéciale chargée de maintenir l'élan et de veiller à l'exécution des tâches fondamentales en rapport avec le progiciel de gestion intégré (3 484 800 dollars) et pour préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe (2 422 200 dollars).

第一次执行情况报告第36段指出，在2008-2009两年期，秘书长利用了其执行预算的有限酌处权，处理向一个专门项目小组持提供经费的问题，以保持势头并确保与企业资源规划系统有关的主要基础工作取得进展(3 484 800美元)，以及处理在人类大流行性感冒的持危机中做好业务准备和保持业务连性的问题(2 422 200美元)。

Le Groupe poursuivra l'examen en consultations officieuses des questions qu'il soulève au sujet de l'utilisation de la marge de manœuvre pour financer l'équipe spéciale chargée de maintenir l'élan et de veiller à l'exécution des tâches fondamentales en rapport avec le progiciel de gestion intégré et pour préparer les moyens opérationnels de l'Organisation et assurer la continuité de ses activités dans l'éventualité d'une crise prolongée résultant d'une pandémie de grippe, comme il est décrit au paragraphe 36 du premier rapport sur l'exécution du budget-programme.

该集团将在非正式协商中进一步探讨，如何按照第一次执行情况报告第36段所述，将该有限授权用于企业资源规划系统项目小组和用于为应付持久性人类大流行性感冒做好作业准备和保持业务的连性。