意志

La Serbie-et-Monténégro et la République fédérale d'Allemagne ont conclu un accord bilatéral de réadmission.

塞尔维亚和黑山与德意志联邦共和国缔结了一项双边《重新接纳协定》。

Pour cela, il faut résolument s'opposer à la primauté de la puissance et à l'unilatéralisme.

这是联合国维持一个尊重国际社会意志的国际秩序的一个极端重问题。

La Réunion plénière de haut niveau a révélé une volonté politique en ce sens.

高级别全体会议表明，已有这样做的政治意志。

La suite donnée à cette idée traduira la volonté des pays d'aller de l'avant.

对该呼吁的回应将反映前迈进的意志。

Y parvenir dépend de la volonté humaine, c'est-à-dire de la volonté de chacun d'entre nous.

能否达到取决于人的意志，即我每一个人的意志。

Si l'humanité écoute l'appel de sa nature primitive avec une détermination ferme, la justice régnera.

如果人类能以坚定意志听从人类本性的呼唤，正义就会到来。

Ce qu'il faut désormais, si nous entendons achever le parcours, c'est mobiliser notre volonté collective.

如果我这条道路上有始有终，那现需的就是我以集体意志进行努力。

Il devra aller de pair avec la volonté de protéger.

与此同时必须有提供保护的意志。

Nous agirons avant tout avec la volonté de Dieu.

我将首先遵循上帝的意志行事。

Nous n'avons que notre volonté et notre discernement pour nous conduire à bon port.

我只能凭我自己的意志和判断力行事，希望能取得成功。

Lorsqu'ils sont affaiblis, notre détermination collective d'intervenir s'en trouve amoindrie.

当它受到削弱时，我采取行动的集体意志就受到损害。

On ne peut pas faire comme si elles n'existaient pas.

它的存是不依人意志而转移的。

C'est Dieu qui ordonne de regrouper les familles des migrants.

移民家庭的团聚是上帝的意志。

Le succès des partenariats mondiaux dépendra de la volonté politique nécessaire.

全球合作伙伴关系的成功取决于必的政治意志。

Elles ne sauraient remplacer l'engagement politique des États Membres, pas plus que la volonté nationale.

维持和平工作不能替代会员国的政治参与，也不能取代国家意志。

Nous devons avant tout faire preuve de volonté politique.

最重的是，我必须显示出政治意志。

Elle est l'expression de notre volonté collective, matérialisée par un traité.

它以条约形式体现着我的集体意志。

De notre volonté dépendra sans aucun doute le succès ou l'échec de notre action.

成功还是失败，无疑取决于我自己的意志。

Dans les autres cas de changement de nationalité, l'élément de volonté n'est pas aussi clair.

国籍发生其他类型的变化的情况，意志的成分就不那么明确了。

Le Gouvernement doit notamment démontrer sa volonté de contribuer à la sécurisation de l'est congolais.

政府尤应表现出致力改善该国东部安全的意志。