想问题

J'ai encore une question à poser.

还有问题问。

Je veux en avoir le cœur net.

弄明白这问题。

Il raisonne un peu comme un artiste.

他问题有点像艺术家。

Je donne la parole au représentant du Canada pour une motion d'ordre.

现在请加拿大代表发言，他就程序问题发言。

Une délégation souhaite-t-elle prendre la parole sur cette question ou sur toute autre question?

还有代表团就这问题或任何其他问题发言吗？

Dans ce contexte, je souhaiterais faire quelque lumière sur quatre aspects de cette question.

这方，明这问题的四方。

Ce faisant, ils ont l'intention d'imposer un apartheid nucléaire.

它们这样做是在核问题上实施隔离。

Sur la base de ces observations, je voudrais poser quelques questions.

基于上述，提几问题。

Je voudrais maintenant dire quelques mots sur le financement.

现在就筹资问题讲几句话。

Je voudrais maintenant dire brièvement quelques mots sur la question de la gouvernance.

现在就管理问题简短地几句话。

À cet égard, je mentionnerai la question des réfugiés.

在这方，提及难民问题。

Manifestement, un règlement du problème exige plus qu'un plan de paix complet et soigneusement équilibré.

显然，要解决这问题，需要的不只是全的、经过仔细平衡的和平计划。

Enfin, je voudrais laisser quelques questions à la réflexion du Ministre des affaires étrangères.

最后，提出几问题供霍扎巴里外长考虑。

La Barbade se félicite du rapport et voudrait faire des observations sur certaines questions.

巴巴多斯欢迎这报告并就几问题发表看法。

Je voudrais poser deux questions après ces observations.

在表达这些般性看法之后，基本上只提出两问题。

Elle voudrait savoir comment le problème a été réglé.

她知道这问题是怎样解决的。

Étant donné ce contexte, j'aimerais faire cinq observations sur cette question.

有鉴于此，就这问题提五点意见。

En ce qui concerne ce premier aspect, j'ai quelques questions à poser.

在这方，提几问题。

Si mes souvenirs sont exacts, nous avons entendu environ 37 déclarations sur cette question.

关于此问题有大约37份发言。

Que le représentant d'Israël ou d'autres jettent de l'ombre sur ce point est inutile.

以色列代表或其他人要在这问题上混淆视听是徒劳的。