情欲

Conformément à l'article premier de la Convention pour la répression de la traite, la femme ou l'homme doit avoir été embauché(e) "pour satisfaire les passions d'autrui" et "en vue de la prostitution".

《禁止贩卖公约》第1条规定被贩卖男女受到招募目是“满足他人情欲”和为“卖淫”。

L'article premier de la Convention stipule que la femme ou l'homme objet de la traite doit avoir été embauché "pour satisfaire les passions d'autrui" et "en vue de la prostitution".

《禁止贩卖公约》第1条规定标准是，被贩卖而招募来“满足他人情欲”和“卖淫”男男女女。

Il est stipulé à l'article premier que les Parties à la Convention conviennent de punir toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui : 1) embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne, même consentante; 2) exploite la prostitution d'une autre personne, même consentante.

根据第1条规定，《公约》缔约国同意，惩罚满足他人情欲而有行为任何人：(1) 凡招雇、引诱或拐带他人使其卖淫，即使得本人之同意者；(2) 使人卖淫，即使得本人之同意者。

Aux termes de la Convention pour la répression de la traite des êtres humains et de l'exploitation de la prostitution d'autrui, les États sont convenus de punir "toute personne qui, pour satisfaire les passions d'autrui embauche, entraîne ou détourne en vue de la prostitution une autre personne" ou "exploite la prostitution d'une autre personne" (art. 1er, par. 1 et 2).

《禁止贩卖公约》规定各国“对于意图满足他人情欲而有行为之一者，一应处罚：凡招雇、引诱或拐带他人使其卖淫……[或者]使人卖淫”(第1(1)和(2)条)。