悍然

Il s'agit clairement d'une agression flagrante d'un État contre un autre État.

相反，显然是一国对另一国家持续的悍然侵略，侵略者厄立特里亚已经名声在外，任何借口都不能一不可否认的事实。

C'est une politique systématique, qui constitue une violation claire et flagrante des normes en vigueur.

是一项显然和悍然违反现准则与标准的有系统的政策。

Au Tadjikistan, ces actes ont été perçus comme un défi impudemment lancé au monde progressiste.

塔吉克斯坦认为些恐怖主为悍然无视进步的人道精神。

Il impose des sanctions à des chefs d'entreprise de pays tiers, ce qui est une mesure totalement extraterritoriale.

它对来自第三国的商人实施了制裁，是悍然的治外法权为。

Comment le Conseil de sécurité aurait agi face à un tel cas d'agression flagrante d'un État contre un autre?

在一个国家悍然侵犯另外一个国家时安全理事会会采取什么样的动呢？

Ces violations flagrantes s'inscrivent dans le cadre d'une tentative délibérée pour infliger des souffrances maximales à des civils innocents.

如此悍然侵犯的为是蓄意尽量扩大对无辜平民的伤害的努力的一部分。

L'expérience a dû être terrifiante, en particulier pour les enfants, et témoigne de l'absence flagrante de respect pour les civils.

样的经历一定令人惊恐，尤其是会对儿童造成惊恐，表现出悍然无视平民百姓。

Elles continuent également d'ériger la barrière de séparation, en violation flagrante de l'avis consultatif de la Cour internationale de Justice.

他们还悍然不顾国际法院的咨询意见，正在修建隔离墙。

L'ONU n'a pris aucune mesure contre cette agression flagrante et le terrorisme d'État auquel ces deux États se sont livrés.

联合国对种悍然的侵略——两个国家从事的国家恐怖主——有采取任何措施。

Tout cela se produit au mépris le plus total du droit international, de la Charte et de la quatrième Convention de Genève.

一切都悍然违反了国际法、《宪章》以及《日内瓦第四公约》。

Cette agression constitue une atteinte à la volonté de paix et un défi flagrant à la communauté internationale, notamment au Conseil de sécurité.

一径是对和平意愿以及国际社会、特别是安全理事会意志的悍然挑衅。

L'Association du barreau indépendant s'est élevée contre cette initiative qui, présentée comme une mesure d'ordre économique, est en fait un sérieux coup porté à l'indépendance du barreau.

独立律师协会反对一倡议，称它“打着经济法案的幌子”，“悍然侵犯律师的独立性”。

Il est vraiment troublant que la communauté internationale garde le silence devant l'agression patente et disproportionnée à laquelle la Puissance occupante se livre contre les Palestiniens sans défense.

的确令人感到困惑不解的是，国际社会面对占领国对手无寸铁的巴勒斯坦人的悍然和过度侵犯仍保持沉默。

Pour toutes ces raisons, nous condamnons toute tentative visant à s'ingérer dans le cours normal des négociations, qui violerait par là-même de façon ouverte et flagrante cette doctrine.

出于所有一切原因，我们谴责干涉种谈判自然发展的图谋，一动公然和悍然破坏了一原则。

Le Pakistan a indiqué qu'il avait beaucoup souffert du terrorisme transfrontière parrainé par un État voisin à l'est, en violation flagrante du droit international et des normes et pratiques internationales.

巴基斯坦指出，因东边邻国悍然违反国际法、国际规范和国际惯例，它深受越界国家支持的恐怖主之害。

Notre capacité à protéger et à acheminer l'aide humanitaire aux populations civiles dans le besoin est compromise par les attaques flagrantes et les menaces dont est victime notre personnel humanitaire désarmé.

我们保护有需要的平民和向他们提供人道主援助的能力因我们有武装的人道主人员遭受悍然袭击和威胁而受到损害。

Elle a bafoué de façon flagrante l'Accord d'Alger en menaçant d'employer la force, de même qu'elle a violé l'intégrité de la zone temporaire de sécurité en y déployant ses forces armées.

它悍然违反《阿尔及尔协定》，威胁使用武力，并在临时安全区部署武装部队，破坏安全区的完整性。

Sur un autre front, les violations flagrantes par Israël de ses obligations en vertu de la Feuille de route et du droit international ont également créé une situation de violence intense à Hébron.

另一方面，以色列悍然违反其对路线图和国际法的务也造成希伯伦局势极度紧张，充满暴力。

Au lieu de travailler à régler ces questions, l'Iran a continué de rejeter l'ensemble de mesures d'incitation présentées par ces pays et n'a cessé de refuser de suspendre ses activités d'enrichissement et de retraitement de l'uranium.

伊朗非但不努力解决问题，而且悍然拒绝了些国家提出的一揽子激励方案，并一再拒绝中止其铀浓缩和后处理活动。

Nous soulignons avec conviction que seule l'obligation faite à Israël de répondre de ses actes mettra fin à son impunité et à son mépris flagrant des obligations qui lui incombent au regard du droit international.

在方面，我们强调我们深信，只有追究责任才能制止以色列逃脱惩罚和悍然蔑视国际法为其规定的务。