恢复自由

Néanmoins, la FINUL a toujours réussi à retrouver très rapidement sa liberté de mouvement.

不过，队总是能坚持并很快恢复行动。

Le dur apprentissage de la liberté retrouvée n'a pas été facile.

恢复不是一件轻而易举的事。

Cette solution définit pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation.

“此项解决办法确定了新喀里多尼亚今后二十年的政治结构和恢复的模式。

Sans cette liberté de circulation, il ne sera pas possible de mettre en place une économie palestinienne viable.

如果不恢复行动，就无法恢复有生存能力的巴勒斯坦经济。

Le 14 avril, un Albanais du Kosovo a été abattu à la mitraillette dans sa voiture près de Lugovic.

到3月底，科索沃北恢复了全面行动。

Le peuple cubain ne cessera pas de lutter pour qu'ils soient rendus, leur liberté et leur dignité rétablies, à leur patrie.

古巴人民不会放弃争取他们返回祖国、恢复他们的和尊严的战斗。

Le droit à la liberté d'activité de tous les partis politiques légitimes, y compris la LND, devrait également être rétabli aussitôt que possible.

还应尽早让包括民盟在内的所有合法政党恢复行使活动权。

Comme indiqué dans le préambule de l'Accord, cette solution définissait « pour 20 années l'organisation politique de la Nouvelle-Calédonie et les modalités de son émancipation ».

《协定》的序言分提出，此项解决办法确定了新喀里多尼亚今后二十年的政治结构和恢复的安排。

Quoique sa mort soit le résultat d'une maladie grave, l'Expert ne peut que déplorer que cela soit survenu alors qu'il aurait dû mourir en liberté.

尽管他是死于重病，但独立专家仍对此事表示遗憾，因为他原应在恢复后死亡。

Elle a également été informée que le Gouvernement haïtien s'employait à rendre opérationnelle l'administration des douanes à Fort-Liberté, récemment remise sur pied par la MINUSTAH.

安理会访问团还获悉，海地政府正在努力使海稳定团最近恢复的堡的海关办事处开始工作。

En règle générale, la Force a été en mesure de retrouver et d'exercer rapidement sa liberté de mouvement, dans certains cas avec l'aide des autorités libanaises.

总的来说，队能够在短期内恢复并要求行动，有时需要巴嫩当局提供协助。

Mais, pour ce faire, ma délégation invite les autorités israéliennes à lever le siège, afin que le leader palestinien recouvre entièrement sa liberté de mouvement et d'action.

但是为了这样做，我国代表团请以色列当局取消他们的围困，以便巴勒斯坦领导人能完全恢复他的行动。

Les travaux consacrés au développement durable et à l'éradication de la pauvreté aideront à brider le fanatisme et à rétablir les valeurs de liberté et de tolérance.

可持续发展和消贫工作将有助于抵制狂热主义、恢复和宽容的价值观。

Le Qatar n'a cessé d'affirmer la nécessité que soient respectées la souveraineté et l'intégrité territoriale de l'Iraq, afin que le peuple iraquien recouvre sa sécurité et sa liberté.

卡塔尔继续重申必须尊重伊拉克的领土完整和主权，以使伊拉克人民能够恢复和安全。

Or, depuis plus de 25 ans, le peuple sahraoui, sous la direction du Front POLISARIO, continue à se heurter à toutes sortes d'obstacles pour recouvrer sa liberté et son indépendance.

然而，25年多以来，波利萨里奥阵线领导下的撒哈拉人民在争取恢复和独立中不断遇到种种形式的障碍。

Je demande instamment à l'ONU et à tous les pays d'utiliser les moyens de pression diplomatiques et économiques dont ils disposent pour aider le peuple birman à recouvrer sa liberté.

并且我敦促合国和所有国家利用其外交和经济影响力帮助缅甸人民恢复。

Israël ne souhaite manifestement pas encore une réconciliation historique avec les Palestiniens qui préserverait la liberté et la dignité de chacun et mènerait à une paix juste et globale pour tous.

以色列还不准备以恢复与尊严和大家公正与全面和平的方式，同巴勒斯坦人实现历史性和解。

De nouveaux progrès substantiels sont indispensables, notamment à propos du retour des membres des communautés minoritaires et du rétablissement de leur liberté de mouvement, ainsi que sur le dossier des personnes disparues.

必须进一步取得重大进展，尤其在少数民族社区成员回归、他们恢复行动以及失踪人士等问题上必须进一步取得重大进展。

Entre-temps, le Bureau des services d'appui aux projets (ONU) a aidé à l'élaboration d'un plan national de reconstruction ainsi que de recommandation pour la réhabilitation de la zone du port franc à Monrovia.

同时，合国项目事务厅帮助制定了国家重建计划，其中附有恢复蒙罗维亚港区的建议。

La communauté internationale y a répondu en créant un précédent grâce à l'adoption d'une position commune, permettant ainsi au Koweït de recouvrer son indépendance et sa liberté et de se défaire de l'occupation infâme.

国际社会的回应是通过采取共同的立场，让科威特恢复独立和并摆脱罪恶的占领，从而确立了一个先例。