总司令

Puis, le commandant des forces armées fidjiennes s'empara du pouvoir exécutif.

随后斐济武装队接管行政权力。

Il est le commandant en chef des forces armées.

统兼任武装队。

Les directives et instructions émanant du Président lui-même (commandant en chef des forces armées) illustrent cette interdiction.

统（）自己命和指示就是这样规定。

Ce qui était alors le quartier général des forces armées costariciennes est aujourd'hui notre principal musée national.

原来哥斯达加武装队，今天已经成为我国最大国家博物馆。

Suivant la Charte fédérale de transition, le Président exerce les fonctions de commandant en chef de l'armée.

根据《过渡联邦宪章》，过渡联邦政府统为武装队。

Le 29 août, le Gouvernement a nommé le général de brigade Jean Qahwaji commandant des Forces armées libanaises.

29日，巴嫩政府任命让·格海瓦吉准将为巴嫩武装队。

Le 7 août, à 23 h 50, sur l'ordre du commandant en chef de l'armée géorgienne, l'artillerie géorgienne a donc riposté.

因此，8月7日，23:50时，遵照格鲁吉亚武装队命，格鲁吉亚炮兵队还击。

Les recommandations et conseils faisant suite aux conclusions auxquelles parvient la Communauté sont portés à l'attention du haut commandement.

根据得出结论，拟订建议和向提供咨询意见。

Quant à la Garde républicaine, elle a pour mission la protection du Président, sous l'autorité générale du commandant de l'armée.

共和国卫队任务是保护统，归陆军体领导。

Le transport d'explosifs et de leurs accessoires sur le territoire national s'effectue conformément aux normes établies par l'état-major des forces armées.

爆炸物及其配件在本国境内运输将根据武装队要求进行。

Le deuxième Bureau du haut commandement des forces armées de la nation est membre du Congrès sud-américain du renseignement militaire stratégique.

陆军第二是南美洲军事战略情报会议成员。

Le Président a affirmé le principe d'un contrôle civil sur les forces armées dont il s'est proclamé le commandant en chef.

统强调武装队受文职人员控制原则，宣布他就是武装队。

En qualité de commandant en chef des forces armées, il peut également faire appel aux unités de la garde nationale des États.

统作为美国武装队，也可以要求国民警卫队州级单位执行联邦任务。

M. Lubanga aurait été le chef de l'Union des patriotes congolais et de sa branche militaire, les Forces patriotiques pour la libération du Congo.

卢班加据称是刚果爱国者联盟领导人及其军事门解放刚果爱国力量。

Le Premier Ministre est le Chef de l'exécutif, le Président du Conseil des Ministres et le Commandant en Chef des forces armées nationales.

理是最高行政长官、长会议主席和国家武装队。

En ma qualité de commandant en chef, je vous salue et vous remercie des efforts considérables que vous avez consentis à ce jour.

作为我向你们致敬，感谢你们迄今为止做出大量努力。

Selon la Constitution, le Président de la République représente la République de Slovénie et il est le commandant suprême de ses forces de défense.

根据《宪法》，共和国统代表斯洛文尼亚共和国，同时是其国防力量。

Le fait de ne pas avoir associé le Président à cette décision est particulièrement grave puisqu'il est le commandant en chef des Forces armées.

鉴于统是国防军，委员会对未让统参与表示尤为关切。

M. Olusegun Obasanjo, Président et commandant en chef des forces armées de la République fédérale du Nigéria, est escorté dans la salle de l'Assemblée générale.

尼日利亚联邦共和国统兼武装队奥卢塞贡·奥巴桑乔先生在陪同下走入大会厅。

L'Assemblée va maintenant entendre une allocution de S. E. M. Olusegun Obasanjo, Président et Commandant en chef des Forces armées de la République fédérale du Nigéria.

大会现在将听取尼日利亚统兼武装队奥卢塞贡·奥巴桑乔先生阁下讲话。