性激素

Au cours des 15 dernières années, on a noté un augmentation marquée du nombre d'utilisatrices de 1a contraception hormonale.

在过去十五年中，性激素避孕法使用人数大大上升。

Cela est évidemment faux vu que l'action du stérilet et celle des hormones (estrogène et progestérone) contenues dans la pilule contraceptive ont un effet direct sur l'endomètre.

这是大错特错，因为宫内避孕器、“避孕药丸”所含雌性激素和黄酮直接对子宫内膜产生影响。

Élaborée par les médecins australiens John et Evelyn Billings il y a 55 ans, elle a été validée par le Professeur (émérite) de biophysique médicale Erik Odeblad et par le Professeur James Brown, , réputé mondialement pour ses recherches sur l'estrogène et la progestérone.

这个方法是澳大利亚约翰·比林斯和伊夫琳·比林斯博士在55年前建立㈢，得到了医生物物理Erik Odeblad（荣誉）和以雌性激素和黄酮闻名于世詹姆斯·布朗㈣㈤鉴定。

À l'âge adulte, un ensemble de facteurs comportementaux, tels que l'utilisation du tabac, de l'alcool ou les comportements à risque, ainsi que les facteurs biologiques, tels que l'effet protecteur des hormones sexuelles féminines, entraîne un taux de mortalité plus faible parmi les femmes que parmi les hommes.

在成年时期，吸烟、饮用酒精或进行冒险等行为因素加上女性性激素保护作用等生物因素，促使女性死亡率低于男性。

Tous les médecins gynécologues doivent informer leurs patientes, lorsqu'ils établissent une documentation médicale sur les méthodes de planification familiale, y compris la contraception, dont la méthode est choisie individuel1ement selon l'âge des patientes et d'après un questionnaire qui permet d'identifier et de choisir le type adéquat de contraception hormonale.

在建立关于计划生育措施医疗记录时，每位医生——妇科医生必须为病人提供信息，包括避孕概念，如何根据年龄选择个人避孕措施，如何根据问卷调查决定采取何种性激素避孕法。

Il a en particulier étudié les effets de l'estrogène sur la production d'une sécrétion indispensable à la survie et au déplacement des spermatozoïdes, que les femmes observent dans le cadre de leur vie quotidienne et dont elles peuvent suivre l'évolution, en appliquant les quatre directives simples de la méthode Billings.

他研究了雌性激素影响产生分泌方式；分泌对于精子存活和游动至关重要，妇女在从事日常活动时就可以注意到这一点，而且可以根据比林斯排卵法四个常识性准则加以记录。

La pilule contraceptive accroît aussi le risque de cancer du sein parce que l'augmentation soudaine du taux d'estrogène dans les cellules mammaires au premier trimestre de la grossesse peut, en cas d'interruption volontaire de celle-ci, induire une activité tumorale vu que les cellules mammaires demeurent alors dans l'état immature où elles se trouvent audit stade de la grossesse.

在怀孕头三个月，乳房细胞中雌性激素大量增加，这时以非自然方式终止怀孕，就会使乳房细胞处于不成熟“怀孕”状态，产生致癌作用㈡。