性价比

Chaque étape contribue à la réalisation du principe du meilleur rapport qualité-prix.

每个阶段都对取得最高性价比结果产生影响。

Les délégations ont noté que la crise financière mondiale montrait combien il importait d'optimiser l'aide.

各国代表团指出，全球金融危机突出强调，必须使援助更加有效，使资金性价比更好。

Elle n'a pas non plus garanti à l'Organisation le meilleur rapport qualité-prix dans ce cas précis.

种做法也未确保联合国在体采购行动中获得最高性价比。

En l'absence d'une définition convenue, on ne dispose d'aucune base objective pour évaluer l'application de ce principe.

没有个致认可的定义，就不存在对运用最高性价比原则进行评价的客观基础。

Le Secrétariat a mis au point un programme de formation insistant fortement sur le principe du meilleur rapport qualité-prix.

秘书处制定了培训方案，重点强调最高性价比原则。

Dans ces deux derniers cas, elle a employé la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal.

后2个案采用了最高性价比评价方法。

L'objet du principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix est d'optimiser la procédure d'acquisition prise dans son ensemble.

最高性价比原则的宗旨是优化整个采购过程。

Une importance accrue donnée au sourçage aidera l'Organisation à garantir la mise en concurrence internationale et l'obtention du meilleur rapport qualité-prix.

越越重将有助于使联合国组织实现更有效的国际竞争以及最高性价比原则。

La Division des achats n'a pas su expliquer de manière satisfaisante pourquoi cette méthode n'avait pas été employée dans le troisième cas.

采购司没有就未对其余的那次采购适用最高性价比原则提出令人满意的解释。

Actuellement, le Manuel des achats évoque une « meilleure méthode d'évaluation du rapport qualité-prix » qui doit être utilisée dans les demandes de propositions.

在目前，《采购手册》提到在征求建议书过程中要使用“最高性价比评价方法”。

Cela permettra également de gérer plus efficacement les marchés, sur la base du meilleur rapport qualité-prix, pour le plus grand avantage des usagers.

还将使合同得到更有效率的管理，有利于客户，也便于实现最高性价比。

Cela dit, le décalage s'explique probablement par le fait que la plupart des marchés considérés n'ont pas été attribués selon la méthode prescrite.

不过，在监督厅看，其原因是大多数的征求建议书招标根据最高性价比的评价法都没有授标。

Le fait d'accepter le prix le plus bas ne signifie pas nécessairement qu'on applique le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.

接受最低价格并不表示就实现了最高性价比。

L'utilisation sélective de la méthode d'évaluation fondée sur la notion de rapport qualité-prix optimal risque d'entraîner des incohérences dans les critères d'évaluation des fournisseurs.

选择性地适用最高性价比方法造成了种危险，即评价供应商的标准可能不致。

Par conséquent, cette méthode n'a peut-être pas été appliquée de façon systématique pour les appels à la concurrence effectués par voie de demandes de propositions.

因此，最高性价比评价方法可能没有前后致地适用于征求建议书招标。

Le Secrétariat ne convient pas avec le BSCI que la Division des achats n'applique pas systématiquement le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix.

秘书处不同意监督厅作出的采购司使用最高性价比原则前后不致结论。

En conséquence, il faudrait, à tout le moins, que toute dérogation à l'emploi de cette méthode pour les demandes de propositions soit autorisée et étayée par des documents.

因此，在对征求建议书招标进行最高性价比评价方面如有任何偏离，至少应当得到授权及加以记录。

Néanmoins, selon lui, ces anomalies n'impliquaient pas nécessairement que le principe de la recherche du meilleur rapport qualité-prix était appliqué de façon irrégulière par la Division des achats.

不过，管理部认为，些异常之处不定就意味着采购司对最高性价比原则的运用缺乏致性。

Le BSCI présume que la préoccupation de l'Assemblée générale tient au fait que le meilleur rapport qualité-prix est généralement associé à des produits et services de qualité supérieure.

监督厅猜测，大会的关切于最高性价比通常与更高质量的产品和服务相关联情况。

Ce principe est donc beaucoup plus général qu'une simple méthode d'évaluation des offres; il s'applique à un champ beaucoup plus large que l'activité de la Division des achats.

因此，最高性价比原则比报价或投标评价方法要全面得多，范围也比采购司广泛。