快捷

Le service était rapide et très agréable.

这项服务快捷且令人非常愉快。

Certains représentants se sont félicités de l'assistance financière que le FEM leur avait déjà accordée.

目前扩展全球环境基金化学品废物的重点领域使获取全球环境基金的服务加简单快捷的努力也得到了广泛支。

Ils veulent prendre des décisions de façon plus aisée et rapide.

他们想以容易快捷的方式作出决定。

Pour lancer cette évaluation de la région, une évaluation rapide a été réalisée.

启动对非洲区域的这一评估，首先进行了一项快捷评估。

Il n'y a pas de solution rapide pour maintenir la paix et la rendre durable.

保平没有快捷的解决法。

L'histoire a montré qu'il n'existe pas de solution simple et immédiate.

历史表明不存在快捷简易的解决法。

Il est souhaitable de disposer d'un accès à une connexion Internet rapide.

最好能够取得快捷的互联网连结。

La nouvelle procédure, décrite au paragraphe 11 de la note, sera plus rapide.

该说明第11段所述新的程序快捷。

Il serait sans doute moins compliqué et plus commode de s'en tenir exclusivement à l'expulsion.

对这个专题采取范围较小的法，专门集中讨论驱逐出境，预料会比较单纯，加快捷。

Il serait plus rapide de réformer les institutions existantes.

快捷的法是改革现有的机构。

Deux des caractéristiques du nouveau système sont la transparence et la célérité.

新制度的特点之一是透明快捷。

De cette manière, l'inscription et la recherche dans ce registre devraient être simples, rapides et économiques.

这意味着在普通担保权登记处的登记查询很可能会简便、快捷、费用低廉。

On a suggéré de prévoir dans le statut du tribunal des procédures accélérées à cette fin.

有人建议，可以此在争议法庭的章程中规定快捷程序。

Pourrions-nous donc regarder rapidement la proposition de l'Arménie pour voir si nous pouvons l'accepter et poursuivre le travail?

因此，可否快捷地考虑亚美尼亚的提案，看看是否可接受，然后讨论下一个问题？

À propos des procédures d'asile, il a sollicité des informations détaillées sur la procédure accélérée des quarante-huit heures.

关于庇护程序，它请求荷兰详情说明48小时的快捷程序。

Il n'existe pas de recette rapide pour venir à bout de la tâche énorme du règlement des conflits régionaux.

完成解决区域冲突的巨大任务并无快捷法。

Premièrement, comme l'a déclaré la délégation de la Fédération de Russie, il n'existe pas de remède immédiat ou universel au problème.

首先，像俄罗斯联邦代表团所表示的那样，对这个问题没有快捷的解决法普遍适用的做法。

Néanmoins, les entités commerciales choisissent librement d'utiliser ces formes d'authentification pour des raisons de facilité, de rapidité et d'économie des communications.

但是，了通信的方便、快捷高效，企业实体自由地选择使用这些形式的“认证”。

L'analyse fondée sur la forme est considérée comme conférant une plus grande sécurité juridique et comme permettant une solution plus rapide.

形式类分析可提供多的法律确定性以及快捷的解决法。

En conséquence, la Suisse a recommandé à l'Argentine de prendre toutes les mesures nécessaires pour assurer le respect du principe de diligence.

因此，瑞士建议阿根廷采取一切必要步骤，确保遵守迅速快捷原则。