快乐的

Un enfant joue avec un ballon rouge sous le ciel bleu, une joie simple.

一个孩子在蓝天下玩红气球，感着简单的快乐。

Nous partageons la joie et la satisfaction qui dominent en ce jour mémorable.

我们与他们同乐，并分享这个历史日子的快乐和成就感。

Ces enfants ne connaîtront pas les joies de l'enfance auxquelles ils avaient naturellement droit.

这些儿将永远无法体验大自然赋予他们的年快乐。

Participer, au sens le plus profond du terme, est le but recherché.

“年度文化展览”的目标在于吸引更多的人参与分享艺术的快乐。

C'était un garçon joyeux, intelligent, bon joueur de football.

他是个快乐的青年，为人聪明，还是优秀的足球运动员。

Les enfants - qu'il s'agisse de filles ou de garçons - doivent pouvoir jouir de leur enfance.

儿——女和男——必须有权享年的快乐。

Elles permettraient aussi d'accroître le plaisir sexuel du mari.

社还认为，有必丈夫的性快乐。

La situation de nos enfants aujourd'hui n'est pas toujours brillante.

今天我们儿的状况更突出，多数儿不能分享幸福快乐的生活。

Surtout, c'est la saison des enfants.

最重的是，这是儿们快乐的时光。

Ce qui advient à l'un advient à tous et ce qui réjouit l'un réjouit tous les autres.

在座各位的遭遇就是每个人的遭遇，使他快乐的任何事情都使每个人感快乐。

L'idéal olympique parle une langue universelle où tous les peuples peuvent communiquer et partager le plaisir des Jeux.

奥林匹克理想是世界性的语言，各国人民都可以用它来进行交流，共享奥运的快乐。

On voit souvent au Myanmar des personnes qui appartiennent à une religion célébrer d'autres religions joyeusement et dans l'harmonie.

在缅甸，信仰某种宗教的人快乐而和谐地庆祝其他宗教的节日，是随处可见的事情。

Que ce soit faute de solutions meilleures ou à la suite d'un recrutement forcé, ils sont privés de leur enfance.

无论是被迫无奈还是强行征募，这些儿都失去了年的快乐。

M. NAKAYAMA (Japon) (parle en anglais): J'ai l'immense plaisir de prendre la parole au nom du Japon devant la Conférence du désarmement.

中山泰秀先生(日本)(以英语发言)：代表日本向裁谈致辞是我的莫大快乐。

Aujourd'hui, nous nous réunissons pour célébrer une journée de joie pour un pays qui a surmonté les conflits et les tragédies du passé.

我们今天开却是为了庆祝一个快乐的日子，一个国家今天克服了过去的冲突和灾难。

La liste des victimes de l'attentat, ressortissants de nombreux différents pays, témoigne de l'heureuse et remarquable diversité qui fait de New York ce qu'elle est.

袭击的害者来自很多不同国家，这证实了塑造成纽约的非凡和令人快乐的多样性。

Pour conclure, l'orateur engage vivement les États membres à faire face à leurs responsabilités communes en assurant un avenir meilleur aux enfants de la planète.

他促请员国承担其共同责任，确保为全世界儿创造更快乐的未来。

Nous avons la paix dans le monde, mais la guerre au foyer; davantage de loisirs mais moins de plaisir; plus de nourriture, mais moins de nutrition.

当代的特点是世界上的和平和家里的战争；更多的闲暇，更少的快乐；种类更多的食品，但更少的营养。

Il est temps d'agir décisivement afin d'atténuer les souffrances de tous les enfants du monde et de leur permettre de mener des vies heureuses et saines.

我们现在应该采取果断行动，减轻地球上所有儿的痛苦，以使他们能过上快乐和健康的生活。

Ce serait un avenir dans lequel le bonheur est douteux, la joie est blasphème, la beauté est source de honte et la libre pensée un crime capital.

它将是一个幸福怀疑、快乐成为对上帝的亵渎，美丽引起耻辱而独立的思想成为杀身之罪的未来。