志趣

Le sport rapproche les peuples, tandis que la rivalité qui lui est inhérente implique non pas une lutte entre ennemis mais l'affrontement de partenaires, collègues et personnes partageant la volonté d'atteindre la perfection.

体育把人们带到一起，比赛作为体育活动的一项必要内容，并不意味着与敌人交战，而是伙伴、同事、志趣相同者之间的竞赛，而且总而言之，是不断求进。

La règle est donc appropriée, dès lors que la personne en cause non seulement est ordinairement un résident légal de l'État exerçant sa protection mais a aussi d'autres liens réels avec cet État, en raison par exemple de ses liens familiaux, de ses intérêts et de ses activités professionnelles.

因此，此项规则是适当的，但须该有关的人不但通常是实行保的国家的合法居民，而且还同该国存在其他的真实的联系，如同其家人关系、志趣和专业活动有关的联系。

Étant donné que les enfants handicapés sont très différents les uns des autres, les parents, les enseignants et les autres professionnels spécialisés doivent aider chaque enfant à mettre au point ses propres techniques de communication et son propre langage, et à trouver les méthodes d'interaction, d'orientation et de résolution des problèmes les mieux adaptées à ses possibilités.

由于残疾儿童相互之间大不相同，因此父母、教师和其他专门的专业人员必须帮助每一名儿童发展最适合力的交流、语言、交往、志趣和解决问题的方式和技能。

Le Gouvernement canadien collaborera avec des partenaires attachés aux mêmes principes de toutes les régions en vue de surmonter les problèmes rencontrés par le TNP et espère que les résultats décevants de la Conférence motiveront d'autres États parties de la même manière et qu'ils se joindront à un effort collectif destiné à conjurer le sort apocalyptique inhérent à la menace nucléaire.

加拿大政府与所有区域志趣相投的伙伴合作，以解决《不扩散条约》面临的问题，希望其他缔约国将同样对大会令人失望的表现有所触动，并加入到避免核危险中始终隐藏的旷世劫难的集体努力中来。