忌讳

Le Gouvernement soutient également des initiatives destinées à rompre le silence sur des sujets tabous.

政府还支持打破在忌讳问题上保持沉默的活动。

La viande préparée par ces groupes professionnels est taboue pour les autres.

专门职业者准备的肉食对他们而言忌讳的。

Il y a encore un an, l'idée même d'une contribution internationale était taboue et paraissait incongrue.

就在一年前，国际征税的想法还一种忌讳，而且被视为不恰当的。

À cela s'ajoutent les tabous sociaux et la stigmatisation, qui empêchent de débattre ouvertement du problème.

此外，因为社会忌讳羞辱，法开讨论艾滋病问题。

Pour que la prévention soit fructueuse, nous devons rompre notre silence et parler clairement et sans tabous.

为使预防取得成功，我们必须打破沉默，所忌讳地明确表明观点。

En particulier, la question de l'éthique n'avait jamais été véritablement abordée par un rapport de l'ONU d'une manière si fondamentale.

尤其，联合国报告从未如此彻底、忌讳地谈道德规范问题。

Nous parlons - je ne vais pas prononcer le mot « ingérence », c'est interdit, bien entendu - de responsabilité de protéger.

我们谈到保护责任——我没有说“干涉”一词，这个词当然很忌讳。

Enfin, le viol marital est également un sujet tabou au Bangladesh et c'est pourquoi les pouvoirs publics n'en ont pas été saisis.

第三，在孟加拉国，丈夫强奸妻子个忌讳的问题，因此它不以社会问题出现的。

Des questions auparavant taboues sont aujourd'hui à l'ordre du jour international, en particulier la santé et les droits en matière de procréation et de sexualité.

曾经为忌讳的问题，特别生殖健康及权利今天列入国际议程。

Sandesh Koirala a indiqué que l'évocation des questions sexuelles était fortement tabou dans la culture nationale, ce qui restreignait l'accès à l'information sur une sexualité sans risque.

桑德什·科依拉拉说，忌讳谈论问题尼泊尔民族文化的一个特点，限制对安全生活的解。

Mme Gabr demande quelles mesures sont prises pour sensibiliser la population à la question taboue de la violence familiale à la veille de l'examen du projet de loi au Parlement.

Gabr女士问政府，在准备国会审查该法案方面，正在采取什么措施来提高大众对忌讳的家庭暴力问题的认识。

Une partie du problème est liée au regard de la société sur les enfants handicapés, et il existe encore de nombreux tabous associés au fait d'avoir un enfant handicapé.

这个问题部分与社会对残疾儿童的态度有关，以及与对有关残疾儿童的忌讳有关。

Comme la sexualité demeure un sujet largement tabou, il est difficile de s'attaquer ouvertement à la violence sexuelle, mais des initiatives grandes et petites ont été lancées dans différentes directions.

问题一个普遍忌讳的问题，因此难以开讨论暴力问题，但也开展一些不同规模重点的工作。

C'est dans ce contexte qu'au Pakistan, par exemple, des spécimens d'essences originales peuvent encore être trouvés dans de vieux cimetières musulmans en raison du tabou qui s'oppose à l'abattage de ces arbres.

所以，比如说在巴基斯坦，在古老的穆斯林教徒墓地上仍然可以找到原种树木，因为忌讳砍伐这些树。

La même mentalité exerce une influence sur les programmes scolaires consacrés à cet aspect : dans de nombreuses écoles, certaines questions telles que la sexualité et les grossesses d'adolescentes sont des sujets tabous.

同样的社会与文化模式也影响有关这方面的课程设置内容，在许多学校中，类似行为未成年人怀孕这样的话题受忌讳的。

Des équipes locales de femmes appartenant à des minorités constituent un intermédiaire entre les groupes cibles et les décideurs, aidant ainsi à ouvrir un dialogue sur des sujets tabous, tels que les crimes d'honneur.

地方少数民族妇女团体在目标群体政策制定者之间起到桥梁作用，有助于双方就名誉犯罪等忌讳话题展开对话。

Toutefois, comme c'est toujours un sujet tabou, il est difficile d'obtenir des informations détaillées sur le nombre de victimes et le pourcentage de cas imputables à des membres des forces armées ou des groupes armés.

但，由于这一个忌讳莫深的问题，所以很难获得关于受有关武装部队团伙成员暴力的受害者生还者以及关于此类事件比例的全面资料。

Les mineurs ont accès aux moyens contraceptifs dans les hôpitaux et dans les dispensaires. Dans certains cas, les parents sont concernés et abordent le sujet avec leurs enfants, bien qu'il soit encore largement tabou.

在某些情况下，父母会参与进来，与他们的孩子谈论这个话题，尽管对于大多数人来讲这样做还个忌讳。

Il n'y a pas de raison de penser que cette augmentation est due à un accroissement du nombre de cas de violences, mais elle indique probablement que davantage de victimes contactent la police et que l'on parle plus librement de ce problème : le tabou qui faisait taire les victimes de violences au foyer est moins fort que naguère.

没有理由认为这因为暴力行为增加，而可能表明更多的受害人开始联系警方，暴力问题更加开化，现在成为夫妇间暴力行为的受害人不像几年以前那样忌讳。

Elle a recommandé en outre de fournir aux femmes victimes de MGF (et de préférence à leurs maris aussi) des services consultatifs concernant les problèmes rencontrés lors des relations sexuelles conjugales, de former et sensibiliser les différents groupes de la collectivité à ces questions, de renforcer les capacités de la collectivité et de développer dans les gouvernorats et les collectivités des partenariats avec les ONG et le Gouvernement afin d'instaurer un dialogue ouvert sur ce sujet naguère encore tabou.

其他建议包括为经历过生殖器切割的妇女就婚姻关系问题（最好能与其丈夫一起）提供咨询；教育社区的不同团体，使其注意切割女生殖器的问题；在社区内进行能力建设；并与省社区一级的非政府组织以及政府发展伙伴关系，以就此一度忌讳的话题建立开的全民对话。