心理学

Celles-ci dirigent la faculté de droit, l'école d'infirmières et la faculté de psychologie.

这三位女院长所领导的院系分别为：法律系、护理系和心理学系。

La DSR emploie à l'heure actuelle deux psychologues, deux sociologues, huit travailleurs sociaux et un anthropologue.

社会重返厅现有两名心理学工作者，两名社会学工作者，八名社会工作者和一名人类学工作者。

Des psychologues proposent également une aide aux familles.

很多心理学还提供导。

Les détenus ont des consultations régulières avec des psychologues cliniciens.

临床心理学也提供定期辅导给这青少年犯。

Psychologie clinique, physiothérapie et thérapie professionnelle, notamment.

这科目包括临床心理学、物理治疗及职业治疗。

Dans ces cas, l'intervention d'experts psychiatriques et psychologiques est indispensable.

在这种情，神病学和心理学专的介入是不可或缺的。

Selon Boris Cyrulnik, neuropsychiatre, les incestes fantasmiques sont courants.

根据一名神经心理学Boris Cyrulnik的观点，想象发生过乱伦，是很常见的。

Ces spécialistes et les psychologues doivent jouer un rôle majeur à cet égard.

专门法院、社会工作者和心理学将在这件事上发挥重要作用。

Elle comprend des juges, des parlementaires, des journalistes et des psychologues.

他们包括法官、议员、记者和心理学。

Selon les informations reçues, un psychiatre l'aurait jugé inapte à passer en jugement.

根据所收到的资料，一位心理学者查明他不符合接受审理的法律规定要求。

Le personnel, dont 90 agents pénitentiaires, était entièrement féminin, à l'exception d'un médecin et d'un psychologue.

所有狱警，包括90名管教人员都是女性，只有一名医生和一名心理学医生是男性。

Les disciplines étaient variées (psychologie, conduite des affaires, économie, droit, sciences politiques, médecine, etc.).

知识领域是不同的（心理学、工商管理、经济、法律、政治、医学等）。

Funmi Togonu-Bickersteth (Nigéria) - Chef par intérim du Département de psychologie, Université Obafemi Awolo, Nigéria.

Funmi Togonu-Bickersteth（尼日利亚）——尼日利亚Obafemi Awolo 大学心理学系代主任。

Un représentant de l'enfant victime ou témoin ou un psychologue étaient autorisés à y assister.

允许儿童被害人或证人的一名代理人或一名心理学者参加面谈。

Tous les établissements disposent des services de professionnels, travailleurs sociaux, psychologues, médecins, éducateurs, sociologues et autres.

所有设施的工作人员均为专业人士，如社会工作者、心理学、医生、教育和社会学等。

L'information et l'assistance sont fournies par des travailleurs sociaux qualifiés et des docteurs et des psychologues.

信息和援助由合格的社会工作者和从业人员主要是医生和心理学提供。

Les travailleurs sociaux et les psychologues s'entretiennent régulièrement avec la famille du mineur dans un but thérapeutique.

社会工作者和心理学工作者定期会见未成年人的，向未成年人提供治疗。

La psychologie nous apprend que les anciennes victimes n'échappent pas toujours ultérieurement à la condition de bourreau.

心理学告诉我们，以往的受害者不能保证永远不会成为刽子手。

La culture des bidonvilles constitue ainsi un sujet intéressant pour les anthropologues, les psychologues et autres sociologues.

因此，贫民窟的文化是考古学、心理学和社会学者的一个有兴趣的题目。

Il y a un manque d'hôpitaux psychiatriques et de psychologues pour soigner les malades mentaux et psychiques.

由于神病医院和心理学的缺乏，还无法对这遭受心灵和身体创伤的病人进行医治。