循环

Aucun progrès appréciable n'avait été accompli en ce qui concerne ces techniques.

指出，在这些技术方面未能取得很大进展，但由于在某些领域中规定的强制性回收和再循环消耗臭氧物质和氯化温室气体的规定，应在不远的来对氟碳销毁技术进行一项综合的增订。

On vise ainsi à prévenir le cycle de violence familiale intergénérationnelle.

目的是预防家庭暴力的代际循环。

Nous savons qu'il est possible d'interrompre le cycle de la contagion.

我们知道可打破新感染的循环。

Nous avons suivi avec intérêt la proposition visant à améliorer le Fonds central autorenouvelable d'urgence.

我们感兴趣地意关于改进中央应急循环基金的建议。

Une initiative clef à cette fin est la modernisation du Fonds central de secours.

为此目的提出的一项关键举措是改进中央应急循环基金。

La proposition vise surtout à une transformation radicale du Fonds central existant.

这项建议实质上认为应大幅度改变现有的中央应急循环基金。

L'Afrique de l'Ouest a vécu ce cycle de violence et l'instabilité qui l'accompagne.

西非经历了这种暴力循环及其伴随而来的不稳定。

Mais il faut aussi s'attaquer au cercle vicieux « culturel » de la violence.

我们还必须解决恶劣的暴力文化循环。

De telles conditions de crédit font vite tomber dans un cercle vicieux de pauvreté.

这样的贷款束缚可民困在贫穷的恶性循环中。

Le rapport sur d'éventuelles approches multilatérales du cycle du combustible nucléaire mérite d'être largement étudié.

关于核燃料循环可能采用多边办法的报道值得普遍意。

La réapparition d'un nouveau cycle de violence et de contre-violence est inquiétante.

令人感到不安的是，循环不息的暴力和反暴力显然又开始发生。

Un important débat international a lieu actuellement sur la question du cycle du combustible nucléaire.

目前关于核燃料循环问题有广泛的国际对话。

Nous devons nous montrer plus créatifs pour briser le cercle vicieux des conflits.

我们需要更有创意地打破冲突的恶性循环。

La restauration de paysages forestiers offre une démarche progressive, itérative, évolutive et réactive.

它提供了一种循序渐进、循环、具体情况具体应对的办法。

Mais revaloriser le Fonds central autorenouvelable d'urgence n'est pas une fin en soi.

新的中央应急循环基金本身并不是目标。

Le nouveau Fonds s'est fixé un objectif ambitieux de 500 millions de dollars.

新中央经济循环基金为自己确定了5亿美元的宏伟指标。

En outre, le Fonds se concentre uniquement sur les activités de secours.

此外，中央应急循环基金仅侧重于救济活动。

Cette situation engendre de nouveaux cycles de vulnérabilité et d'exploitation.

这一状况导致她们易受伤害和剥削的新循环。

Nous devons briser le cycle vicieux du conflit et de la pauvreté.

我们必须打破冲突和贫穷的恶性循环。

Quatrièmement, il faut que l'Organisation des Nations Unies et la communauté internationale s'engagent davantage.

打破暴力恶性循环的第四项、也就是最后一项基本要素就是联合国及国际社会的进一步参与。