形象

Le Gouvernement de réconciliation nationale n'est toujours pas rétabli dans toute son intégrité.

全国和解政府全面公正象尚未得到恢复。

Il y a également une publicité négative concernant certains échecs en matière d'énergies renouvelables.

而且可再生能源因各种失败而象不佳。

Elle rehausse également l'image de marque de votre pays.

它还增强了贵国享有威望象。

Trouvons une nouvelle approche, créons une nouvelle image, une nouvelle vision claire pour l'Afrique.

让我们建立新象，新、清晰非洲视野。

Les questions urbaines avaient pris davantage d'importance grâce aux travaux de la Banque mondiale.

城市问题象在世界银行全部工作中得到了提升。

Ils ternissent l'image non seulement de l'Organisation mais aussi des États d'envoi.

这不只玷污了联合国象，而且玷污了遣国象。

Il a également lancé un projet médiatique destiné à promouvoir une image positive de Montserrat.

蒙特塞拉特还发起媒体宣传活动，目是推广宣传蒙特塞拉特正面象。

Cette approche peut être illustrée par les exemples suivants.

以下实例可对这一办法作了象说明。

Les 49 exemples présentés illustrent comment les États Membres mettent les sanctions en application.

提供49个实例是打算象地说明一些会员国如何执行制裁措施情况。

Le règlement de ce problème rehausserait l'image du Comité.

解决这个问题将能够提升委员会象。

Cela a grandement amélioré l'image de l'Organisation dans la communauté internationale.

这极大地提高了本组织在国际社会中象。

En agissant de la sorte, Israël ternit sa réputation au sein de la communauté internationale.

以色所作所为正在损害其在国际社会中象。

Ces activités d'information se sont révélées indispensables pour protéger l'image et les intérêts de l'Organisation.

这些新闻工作对维护联合国象和关切利益至关重要。

Alors seulement, elles pourront rendre à Dieu tout ce pour quoi elles ont été créées.

只有这样，她才能以上帝创造她所应成为完美象回到上帝面前。

C'est ainsi également que les manuels scolaires présentent les femmes et les hommes.

教科书插图中男女象与所述情也是一样。

De telles accusations portent préjudice à l'image de l'ONU.

这对联合国象造成损害。

Les travaux du Comité des conférences retiendraient davantage l'attention et ses sessions annuelles seraient maintenues.

会议委员会象将会得到提高，其年度会议将会保留。

Les images parentales sont perturbées et les points de repère familiaux sont brouillés.

父母在他们心中象破坏了，他们在家庭内参照点模糊了。

Les élèves eux-mêmes choisissent ensuite les dessins qui représentent le mieux les 30 articles.

然后，由学生本身挑选最象地说明这30项条款图画。

Il faudra redoubler d'efforts pour améliorer l'image projetée par le Kosovo.

必须作出进一步努力，改善科索沃象。