归宿

Il existe un intérêt croissant concernant le devenir des PBDE dans l'environnement.

多溴苯醚境归宿问题正在引起愈来愈多关注。

Le devenir dans l'environnement complique l'évaluation de la persistance à partir du TD50.

这种境归宿使得采用消散半衰期评估持久性变得十分复杂。

Les Fidjiens ont le sentiment d'appartenir à la terre (vanua) et d'être en interaction avec elle.

其中有一种归宿感，也有斐济人与土地(Vanua)之间相互关联性。

Le PentaBDE est émis dans l'air, l'eau et le sol, mais la plus grande partie aboutit dans le sol.

五溴苯醚被释放到空气、水域和土壤中，但大部分以土壤为归宿。

Les sociétés qui perdent leur sentiment d'identité se trouvent diminuées dans leur capacité à relever le défi du capitalisme mondial.

失去归宿感社会迎接全球资本主义化挑战能力被削弱。

A l'heure actuelle, peu d'études ont été effectuées sur l'écotoxicité et le comportement environnemental (devenir, transport et transformation) des nanomatériaux.

目前已开展少数有关纳米材料生态毒性和境行为（归宿、转移和转型）研究。

Un expert invité fera un exposé sur la persistance et le devenir dans l'environnement de l'hexabromocyclododécane, et de ses concentrations prévues dans l'environnement.

一位受邀专家溴十持久性、境归宿和预测境浓度发言。

Le terrorisme transcende les frontières nationales; il frappe au coeur des valeurs que nous estimons universelles, indépendamment de nos convictions et de nos appartenances religieuses.

恐怖主义超越国界；它攻击我们认为具有普遍意义价值观，不区分信仰体系和宗教归宿。

Ils permettent également de susciter au sein d'une génération donnée un sentiment de loyauté, de solidarité et d'appartenance qui, sans cela, ferait sans doute défaut.

他们还可以培养一种忠诚感、团结感和其他地方可能不存在一代工作人员归宿感。

D'après les informations qu'elle a recueillies, l'Experte indépendante est amenée à conclure que le Tchad est un pays où l'identité nationale passe après l'identité ethnique ou même clanique.

独立专家收集情况使她得出结论，乍得是一个这样国家，种族或甚至部落归宿感高于国家归宿感。

Leur identification positive signifierait qu'à peu près la moitié des détenus du Koweït et de pays tiers pourraient finalement, dans le proche avenir, regagner leur dernière demeure.

确认这些遗体身份意味着，在不远来，大约一半曾被拘留科威特人和第三国国民得到最后归宿。

Le rapport du Directeur exécutif s'inspirera des données du Partenariat sur le sort et le transport, qui sera axé sur les émissions, le contrôle et la modélisation atmosphérique.

执行主任报告依据来自归宿与迁移伙伴关系资料，其重点放在排放、监督和大气模拟之上。

Cela nécessitera de mettre en place une étroite coopération régionale pour l'intégration commune de ces pays réellement européens dans les structures euroatlantiques, où ils ont leur place légitime.

这需要进行密切区域合作，以便这些真正欧洲国家共同融入欧洲-大西洋结构，而这才是它们合适归宿。

Bien que la situation ne soit pas tout à fait satisfaisante pour les hommes, il appartient aux juges de décider du sort des enfants en cas de divorce.

虽然男子未必对情况完全满意，但是在离婚案中，是由法官来决定未成年者归宿。

Un logement convenable favorise l'intégration familiale, contribue à l'égalité sociale et renforce le sentiment d'appartenance, de sécurité et de solidarité, qui sont essentielles pour le bien-être des enfants.

充足住房促进家庭融合、有助于社会公平并加强归宿感、安全感和人类团结感，这些对儿童都非常重要。

Les auteurs suggèrent que ces différences d'évolution des PBDE d'une espèce à l'autre peuvent être corrélées à une plus grande induction des activités de détoxication oxydative chez l'ours polaire.

作者认为，在不同物种当中多溴苯醚归宿这种差异可能与北极熊体内较强氧化解毒能力有关。

Elle est l'endroit où l'on écrit le droit international, où l'on se penche sur les problèmes politiques les plus aigus, et où réside l'espoir d'un avenir meilleur pour le monde.

它是制定国际法地方，是处理最严重政治问题场所，是世界对更美好未来希望最终归宿。

Un monde sans l'ONU, qui nous oriente vers une destinée commune et nous éloigne des malheurs actuels tels que la pauvreté, le terrorisme et la violence, serait en théorie ou en pratique impensable.

无论在理论上还是实践上，一个没有联合国世界是不可想象，因为是联合国正在指导我们走向共同归宿，并消除目前存在象贫困、恐怖主义和暴力这样困难问题。

Cet arrangement pourrait être repris dans la partie terminale : une entité commerciale s'engagerait à reprendre et à entreposer le combustible usé jusqu'à ce que sa destinée soit décidée entre retraitement et stockage définitif.

这种安排能够在后端得到反映；商业实体承诺收回并贮存乏燃料，直至决定其在后处理和处置之间归宿。

Dans ce contexte, l'Australie a mis en œuvre le programme « Living in Harmony » (Vivre en harmonie) depuis quelques années, rassemblant des Australiens de différents milieux pour développer un sentiment d'appartenance, de respect mutuel et de compréhension.

在这一背景下，澳大利亚数年来实施了“和谐地生活”方案，让来自不同背景澳大利亚人走到一起，建立归宿感、相互尊重与理解。