弹坑

Les cratères étaient énormes, ce qui signifiait que des bombes très lourdes avaient été utilisées.

委员会目睹弹坑惊人大，表明采用了重磅炸弹。

Selon la densité du sol, les cratères examinés ont un diamètre de 3 à 3,6 mètres.

专家小组查看弹坑，视土地密度，直径为3至3.6米。

Le cratère créé par l'explosion est particulièrement important du point de vue de l'analyse scientifique.

爆炸造成弹坑是需要勘查一个非常重要刑侦地点。

Deux cratères de bombes ont été découverts corroborant le bombardement signalé.

发现了两个弹坑，为据报发生炸弹攻击提供了佐证。

L'objectif était de voir la boule de feu, de mesurer l'impact de la déflagration sur les structures, d'évaluer le comportement des fragments projetés à grande vitesse, d'évaluer la taille et les caractéristiques du cratère, d'enregistrer les ondes de choc, et d'enregistrer les ondes sonores à l'aide de microphones placés à différentes distances, d'où étaient captées aussi bien les ondes incidentes que les ondes réfléchies.

试验目在于直接了解火球、评估对结构、估计高速碎片飞行轨迹、估计弹坑大小和特征、记载冲击波压力，并在不同距离，结合事件声波和来自任何反面反声波，用麦克风记录声波压力。

Des documents et des renseignements techniques que la Commission a reçus du Japon ainsi que des manuels et documents qu'elle s'est procurés elle-même lui ont permis, à titre préliminaire, d'associer certains des fragments de véhicule trouvés dans le cratère sur les lieux du crime à des pièces de camionnette Mitsubishi.

委员会从日本收到文件和技术资料以及委员会自己获得关键手册和文件，促使委员会现场弹坑中发现若干汽车部件同一部三菱面包车部件初步联系起来。

Une explosion en surface et une explosion souterraine diffèrent considérablement pour ce qui est des caractéristiques du cratère, de la trajectoire et de la nature des débris et des effets et propriétés de l'explosion elle-même (boule de feu, effets thermiques et impact sur les bâtiments se trouvant à proximité).

就弹坑特点；碎片飞行轨线和碎片性质；爆炸效应和特征(例如火球、热力效应以及对周围建筑冲击力)而言，地面爆炸和地下爆炸特征有很大差异。

La MINUAD a enquêté sur des allégations d'attaques aériennes que le Gouvernement soudanais aurait menées les 21 et 22 novembre à Abou Dangal, au Darfour-Sud, et a constaté les traces laissées par les frappes aériennes, notamment quatre cratères creusés par des bombes et la présence de munitions non explosées.

达尔富尔混合行动对关于苏丹政府11月21日和22日在南达尔富尔州Abu Dangal实施空袭报告进行了调查，并证实空袭造成明显后果，包括轰炸留下4个弹坑以及未爆弹药。

Toutefois, on se ressent toujours de sa présence qui se manifeste par des milliers de cratères et d'obus non explosés, par des empoisonnements et des cancers, des maladies de la peau et des problèmes respiratoires.

然而，驻军仍然存在，从数以千计弹坑和未引爆炸弹、有毒物质，以及癌症、皮肤病和呼吸道问题中都能感受到。

Leur état physique et leur taille, et le fait qu'ils ont tous été trouvés dans le même secteur à l'ouest du cratère, indiquent que l'individu duquel ils proviennent était très proche de l'engin explosif artisanal.

这些遗骸状况和大小以及这些遗骸都在弹坑以西同一个地带发现这一事实表明，该男子离简易爆炸装置很近。

Le Groupe a examiné six cratères de bombes tous de dimensions similaires (environ 3,6 mètres de diamètre); il estime que, dans les deux zones, les bombes utilisées dans les attaques étaient des bombes d'environ 115 kilogrammes.

专家小组查看了6个炸弹弹坑，大小基本相同，都是直径约为3至3.6米，两个地方攻击所用炸弹大小估计都是约115公斤。

Le 13 décembre, une patrouille de la MINUAD a finalement pu atteindre la zone concernée et a répertorié six cratères dus au bombardement aérien du village de Kurbia, à 90 kilomètres au nord-ouest de Koutoum.

13日，达尔富尔混合行动一个巡逻队最终获准进入该地区，在库图姆西北90公里处Korbia村中看到空袭留下六个弹坑。

Dans huit sites, l'équipe a trouvé des volumes de radiation légèrement plus élevés à proximité ou autour des trous faits par les munitions à l'uranium appauvri, des pièces ou des restes de munitions.

在8个场地，科学家小组在由贫铀弹留下弹坑中或附近发现较高数量放性，或者是贫铀弹残余和碎片。

De plus, des éléments matériels trouvés dans la terre à l'intérieur du cratère indiquent que l'engin explosif se trouvait très probablement en surface puisque l'explosion a enfoncé ces éléments dans le sol.

此外，从弹坑内侧泥土中采集到证据表明，简易爆炸装置很可能是置放在地面，因为爆炸向下冲压，把它们埋入地下。

Au Darfour-Sud, elle a pu mettre en évidence des traces visibles de bombardements aériens, notamment quatre cratères creusés par des bombes ainsi que des munitions non explosées près d'Abou Dangal, au Darfour-Sud.

在南达尔富尔，达尔富尔混合行动发现有明显空袭证据，其中包括在Abu Dangal村发现四个弹坑和未爆弹药。

Comme elle l'a déjà fait savoir au Conseil, la Commission a pu établir un lien entre des parties de véhicule trouvées dans le cratère sur les lieux et celles d'une camionnette Mitsubishi.

如先前给安理会报告所述，委员会已初步确定在案发现场弹坑中发现一些汽车零件同三菱面包车有关。

Dans les 8 à 10 sites touchés dans le village et aux alentours, la mission a vu six (6) cratères de bombes et peut confirmer qu'ils sont le résultat d'explosions d'engins.

核查人员对Umu及周边8至10个地点进行了查看，发现有6处弹坑，可以确定，这是因炸弹爆炸形成。

Les lieux où se seraient produits les bombardements présentent tous des similarités quant aux cratères et aux dégâts d'explosion constatés, au type de bombes et aux déclarations des témoins enregistrées.

据报发生轰炸地区在弹坑、发现轰炸破坏、炸弹形状以及证人证词之间均有相似之处。

En outre, le changement de vitesse d'un véhicule a été trouvé enfoui dans le sol à l'intérieur du cratère, à quelque 40 centimètres de la surface.

此外，在弹坑内距地面约40厘米处埋有汽车传动装置。

Par ailleurs, le Groupe d'experts a noté l'existence de plusieurs cratères nouveaux créés par des bombes aériennes explosées et des missiles air-sol lancés à partir d'hélicoptères.

另外，专家小组看到了空投炸弹爆炸和直升机发空对地导弹留下新弹坑。