弘扬

L'Organisation des Nations Unies a beaucoup œuvré pour promouvoir l'esprit olympique.

为传播并奥林匹克精神，联合国做了大量工作。

Des manifestations culturelles sont également organisées pour célébrer la diversité culturelle.

外还组织了一些文化多样性文化活动。

Le plan renforcera aussi fortement le noyau humanitaire du Protocole.

它还将大力议定书人道主义核心宗旨。

C'est en cultivant le patrimoine, et non en l'étouffant, que l'on atteint de nouveaux sommets.

达到高度，要靠而不是压制传统。

Une nouvelle éthique professionnelle est à promouvoir et à faire respecter.

应当职业道德，使之得到遵守。

La solidarité que nous avons tant prônée dans le contexte des Nations Unies tarde toujours à se réaliser.

我们在联合国如大力团结精神尚未形成。

Ce Gouvernement n'a cessé et ne cessera de promouvoir les idéaux de tolérance et de respect de la diversité.

政府一直并将继续包容理念和尊重多元化。

Une autre proposition préconisait l'affectation d'une partie des biens recouvrés au financement de mesures d'intégrité au niveau national.

另一项提议是将退回一部分资产指定用于在国家一级廉正经费。

L'actuel Sommet du millénaire doit renforcer ces acquis internationaux et universels sans précédent, qui favoriseront un nouvel ordre humain mondial.

本届千年首脑会议应这些空前国际普遍成就，为这些成就将有利于建立一个全球人类秩。

C'est pourquoi il importe tant d'approfondir toutes ces notions dans notre discours islamique tourné tant vers l'intérieur que vers l'extérieur.

，在我们穆斯林社会内外论述中，务必这种宽宏大量价值。

Nous espérons un regain de coopération parmi la communauté internationale pour qu'une solution et une paix durables soient possibles au Moyen-Orient.

我们希望在国际社会中合作精神，从而在中东能够找到持久解决方法与和平。

Elle s'emploie à préserver l'héritage culturel du Liban en soutenant l'archéologie et la restauration de sites historiques ainsi que l'artisanat traditionnel.

基金会致力于通过考古学、历史遗址复原、传统手工艺等维护黎巴嫩文化遗产。

Pour protéger les peuples des effets des conflits armés, il faudrait s'attacher à promouvoir une culture de la prévention des conflits.

为保护人民不受武装冲突影响，应特别强调预防冲突文化。

Le Cayman Islands National Museum est chargé d'organiser les commémorations relatives aux patrimoines naturel et culturel uniques des trois îles Caïmanes.

开曼群岛国家博物馆负责展示三个开曼岛上独特自然和文化遗产。

Créer l'Institut de la culture gitane pour le développement et la promotion de l'histoire, de la culture et de la langue gitanes.

建立罗姆人文化委员会，发展和罗姆历史、文化和语言。

Pour garantir la non-répétition des violations, ils ont adopté des réformes des institutions et des mesures pour la promotion de l'état de droit.

它们进行机构改革，采取步骤法治，以保证不再发生同样违法行为。

Prendre des mesures pour encourager une promotion accrue des valeurs et de la culture des communautés d'ascendance africaine en supprimant les obstacles éventuels.

采取行动，通过取消有可能存在任何障碍鼓励更广泛地非裔社区价值观和文化。

L'INLW promeut ces principes qui constituent le fondement de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.

国际自由妇女网这些原则，为《消除对妇女一切形式歧视公约》(消除对妇女歧视公约)就是依据这些原则起草。

Nous félicitons le Comité international olympique et l'appuyons dans ses efforts sans relâche pour promouvoir l'idéal olympique et jeter des ponts d'entente et de coopération.

我们对国际奥林匹克委员会为奥林匹克理想、搭建理解与合作之桥所做不懈努力表示赞赏与支持。

Sommes-nous sur la bonne voie pour, ensemble, orienter l'action à venir de l'Organisation afin qu'elle puisse contribuer à l'épanouissement d'une nouvelle culture de relations internationales?

我们是否正朝着正确方向前进，使我们能够共同规划联合国为国际关系文化所必须走道路？