引申

Cette règle découle des principes généraux de droit et de la bonne foi.

这个规则是从法律的一般原则和善意引申出来。”

Parmi ces obligations figurent notamment celles qui découlent des droits civils, économiques, politiques, culturels et sociaux.

这些法定义务包括从公民权利、经济权利、政治权利、文化权利和社会权利中引申出来的权利。

Je voudrais également parler de l'action humanitaire, si importante, et développer les propos du Secrétaire général.

让我也谈谈极为重要的人道主义行动，并引申秘书长已经说过的话。

Nous sommes convaincus de l'importance d'une approche régionale des questions de désarmement et de son élargissement au désarmement mondial.

我们深信,在裁军采取区域办法以及将这种办法引申到全球裁军方面是很重要的。

Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.

其他专题是委员会习惯做法或从为数越来越多的缔国立法或法实践中引申出来的。

L'une des possibilités est de dériver la responsabilité des entreprises de la responsabilité individuelle dans le droit international pénal.

一个办法是根据国际刑法从个人责任引申出公责任。

Les autres sont tirés de la pratique du Comité ou de la législation ou jurisprudence d'un nombre croissant d'États parties.

其他专题是委员会习惯做法或从为数越来越多的缔国立法或法实践中引申出来的。

L'un des attributs les plus importants de cette Convention réside dans sa capacité d'être étoffée pour relever les nouveaux défis.

公的一个最重要的特点是有可能对它做出引申，以应付新的挑战。

Le terme “règle de droit” fait référence plus largement aux règles issues de la loi mais également d'autres sources de droit comme les traités.

法文“régle de droit”更广泛地指不仅法律引伸的，而且等独立法律来源引申的规则。

Je voudrais paraphraser cette citation pour dire que toutes les sous-régions d'Afrique doivent aller de l'avant, au même rythme plus ou moins, pour que l'Afrique puisse progresser.

我或许可以引申这一段话，说明为了非洲的进步，非洲所有分区都必须以大致同等的速度前进。

) Parallèlement se pose la question des mesures que peuvent prendre les pays pour mettre les activités des sociétés transnationales au service de leurs propres objectifs de développement.

此引申的一个实际问题是，各国可以采取哪些行动利用跨国公的活动促进其自身的发展目标。

Je pense - et je voudrais paraphraser l'Ambassadeur Mahbubani - qu'au cours des deux dernières années, le Conseil a, en fait, accompli un excellent travail pour ce qui de ses responsabilités individuelles et collectives.

我认为－－在此，我谨引申一下马布巴尼大使的发言－－在过去两年里，安理会实际出色地承担了国家和集体责任。

Elle a rappelé ses considérations antérieures sur les obligations négatives et positives résultant du droit à la liberté d'association, notamment l'obligation d'empêcher qu'il y soit porté atteinte, d'en protéger l'exercice et d'enquêter sur les atteintes qui y sont portées.

法院确认其以往关于从结社自权利引申出的消极和积极义务的观点，包括防止侵犯结社自权利、保护那些行使这一权利的人并调查对这一权利的侵犯的义务。

Les politiques économiques devraient pouvoir s'appuyer sur des institutions d'un type universellement valable, particulièrement en matière de reconnaissance et de protection des droits de propriété, selon les «pratiques optimales mondiales» qui se dégagent de l'appareil institutionnel actuel des pays développés.

经济政策应普遍适用型的制度加以支持，尤其是在产权的授予和保护方面，应根据“全球最佳做法”，从发达国家目前的制度架构中引申出这些体制。

L'ensemble de cette pratique plaide en faveur d'une citoyenneté active, et instille chez tous les élèves le principe que chacun peut être élu aux Conseils et, partant, peut être appelé à assumer ensuite des fonctions officielles de responsabilité dans la société.

学生会选举的整个过程都旨在促进积极公民理念，在所有学生中树立这样的意识，即每个人都有资格被选入学生会，引申一步说，也就有资格、并且准备好在社会中承担公职和领导职责。

Faisant état d'une pleine application, la Croatie a déclaré qu'aucune loi interne n'était spécifiquement prévue pour régler la question du recouvrement des avoirs, mais que d'autres lois sur le blanchiment des capitaux et questions s'y rapportant étaient tout aussi adéquates et applicables par extension.

报告充分实施的同时，克罗地亚表示，没有哪一本国法是专用于规范资产追回的，不过，通过引申，其他一些关于洗钱和相关的法律也相当充足且同等适用。

Ainsi, le portrait d'un homme barbu appuyé sur un bâton et menant un âne par la longe révèle simplement comment le dessinateur imagine Mahomet à son époque, tout comme Jésus est souvent représenté avec une tunique ample et des sandales, et ne véhicule pas de sous-entendus négatifs.

例如，描绘一个留胡子男子柱着拐杖牵着一头驴子，看来只是表明作者认为穆罕默德当时可能就这模样，正好比基督常常被画成身穿飘飘然的长袍和拖鞋，而并非为了引申出负面推论。

Les règles du Fonds national du logement pour les travailleurs (INFONAVIT) pour l'octroi de crédit stipulaient que seuls les hommes pouvaient bénéficier de crédit en tant que soutien financier du couple, de sorte que les familles ayant une femme à leur tête se trouvaient désavantagées pour l'obtention de crédit.

“全国职工住房基金会”关于提供信贷的准则规定，只有男人才能证明自己在经济不依附其配偶，因而引申为，妇女当家长的家庭在竞争信贷时被迫处于不利地位。

Troisièmement, en faisant en sorte que les prestations du programme soient considérées comme un droit dont jouissent tous les citoyens (même en cas de programmes ciblés), on rend la participation au programme moins stigmatisante, ce qui est susceptible d'encourager davantage de personnes remplissant les conditions requises à y prendre part.

第三，即使该方案有具体的目标，但从全体公民享有的某权利引申得出的对该方案的定义，可以减少与参与这方案相关的羞辱因素，不然，这种羞辱因素可能会严重降低合格人士的参与程度。

Le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels consacre le droit au travail en général dans son article 6 et explicite la dimension individuelle de ce droit en reconnaissant à l'article 7 le droit de chacun à des conditions de travail justes et favorables, notamment le droit à la sécurité des conditions de travail.

《经济、社会、文化权利国际公》第六从总的方面阐述了工作权利，并在第七中通过承认人人有权享受公正和良好的工作件，尤其是有权享有安全的工作件，明确引申了工作权利的个人内涵。