引用

Les cas particuliers du Pérou, de l'Uruguay et de l'Argentine ont été cités en exemple.

这里用具体例子、乌拉圭阿根廷。

Je propose que nous réexaminions la proposition arménienne, afin d'éviter toute erreur dans la citation.

我提议，我们重新研读亚美尼亚提案，避免错误地用任何人话。

Si nous citons quelque chose, cela doit être mot à mot et à la lettre.

如果我们要用号，我们就必须逐字逐句用。

12.25 L'État partie reconnaît qu'aucun certificat médical n'a été invoqué en l'espèce.

25 缔约国承认在本案中没有用任何医疗证明。

Les rapports doivent être fondés sur des informations crédibles et objectives émanant de différentes sources.

报告必须根据可信客观资料编写，用各种资料来源。

Certaines des données disponibles sont indiquées à propos des articles auxquels elles se rapportent.

在本报告相关章节中，已经用了其中一些数据。

Pour reprendre la fameuse phrase de Mandela, «c'est maintenant ou jamais».

我想用曼德拉经常说一句著名话：“机不可失，时不再来”。

Il est donc le superflu d'inclure des citations du Pacte dans le projet de résolution.

因此，没有必要在决议草案中对该公约进行有选用。

On peut être partie au Pacte et ne pas être favorable à l'amendement.

他说，用明确允许死刑存在《公民及政治权利国际公约》条款合适，该公约缔约国支持拟议修正案并没有不当之处。

Je le fais cette fois-ci en citant un grand Européen du XIXe siècle - Victor Hugo.

这次我要在此用将近150年前欧洲一位伟人维克托·雨果。

Pour plus d'information, voir la politique opérationnelle 4.10 de la Banque mondiale citée plus haut.

进一步资料见上文用世界银行业务政策4.10。

On ne cite pas, on rend compte.

这不在用文字，而在作汇报。

Les chiffres cités dans ce rapport sont, de notre point de vue, effroyables.

我们认为，报告中用数字很可怕。

Il démontre cette assertion au moyen de statistiques.

他用统计数据证明了这一点。

Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'a pas invoqué ces dispositions.

截至本报告编写时，联合国大会并未用该条规定。

Les observations que nous présentons ci-après s'inspirent des conclusions préliminaires de ce livre.

在我们下面评论中，我们会用该书初步结论。

Le passage pertinent est cité plus haut au paragraphe 11.

上文第11段用了有关段落。

Le passage pertinent est cité au paragraphe 10 ci-dessus.

有关段落用于上文第10段。

Les passages pertinents sont cités aux paragraphes 11 et 29 ci-dessus.

上文第11段第29段用了相关段落。

Le passage pertinent est cité au paragraphe 74 ci-dessus.

上文第74段用了相关段落。