引人入胜

Le Département s'efforce constamment de rendre ses programmes et conférences plus attractifs et pertinents.

新闻部继续设法使其方案和议更加引和贴切相关。

Nous espérons que cette initiative contribuera à stimuler un débat fructueux.

我们希望此倡导引发引和富有成效的讨论。

Les ventes par ordinateur n'ont pas décollé de façon spectaculaire.

网上销售并不能引地起飞。

Je remercie également le Secrétaire général adjoint, M. Holmes, de son exposé complet et convaincant.

我也要感谢霍姆斯副秘书长所做的全面而引的情况通报。

Mais l'histoire fascinante de leur réponse positive restera incomplète sans un appui soutenu au processus de transition.

但是，如果不持续支持过渡进程，有关他们积极反应的引的情况将是不完整的。

Le Président : Je remercie M. Brachet pour cet exposé très intéressant et captivant.

主席（以法语发言）：我感谢布谢先生着实引的发言。

Le Président : Cet exposé a été captivant.

主席（以法语发言）：刚才这一发言极为令感兴趣、引。

Le Président (parle en anglais) : Je remercie M. Vieira de Mello de son exposé très intéressant.

主席（以英语发言）：我感谢比埃·德梅洛先生引的通报。

L'examen de thèmes spécifiques en tables rondes a été plus ciblé et fécond grâce à de nombreuses consultations préalables avec les institutions.

在议期间举办的圆桌议上对具体专题的讨论更加重点突出和引，这是因为先与各机构进行了广泛的磋商。

M. Arthur (Barbade) (parle en anglais) : Les grands événements rendent l'histoire fascinante, mais des événements ordinaires ont souvent une plus grande influence sur nos vies.

阿瑟先生（巴巴多斯）（以英语发言）：大的件往往使历史变得引，但司空见惯的情况往往对我们的生活有更大的影响。

J'ai trouvé fascinante la visite que nous avons effectuée, dans le cadre de la deuxième mission du Conseil de sécurité - assister à la reconstruction totale du pays.

我发现，我们参加第二个安全理表团到那里访问引，目睹一个国家从零重建起来。

Ce caractère informel a permis des discussions stimulantes, intéressantes et ouvertes, sur les diverses questions à traiter en vue de la mise au point d'approches stratégiques des changements climatiques.

以“对话”的非正式性质为背景，开展了活跃思路、引和开诚布公的讨论，广泛涵盖了在制订气候变化战略方针是需要处理的各种问题。

Les accomplissements spectaculaires des 10   dernières années vers l'infiniment petit des particules, l'infiniment grand du cosmos et l'infiniment complexe des états de la matière apportent des perspectives fascinantes pour la science en général.

在过去十年中朝着粒子之无限小、宇宙之无限大以及物质状态之无限复杂的方向取得的令惊叹的成就为整个科学带来引的前景。

Je trouve le document d'autant plus utile qu'il énonce clairement l'objectif double du débat d'aujourd'hui : réaffirmer la volonté politique de la communauté internationale et oeuvrer pour une stratégie globale de consolidation de la paix.

我认为文件很有用，但首先是引，因为文件明确提出了今天辩论的双重目的：重申国际社的政治意愿和朝着确定建设和平的共同做法取得进展。

Ces actions ont parfois été spectaculaires; elles ont alimenté de nombreux articles de presse, mais elles n'ont pas été menées avec la discrétion qu'il aurait fallu pour obtenir les informations menant à la capture de Mladic.

这些行动有时是引的；引出了多篇新闻报道，但缺乏获得可找到姆迪奇的情报的必要慎重。

Que savent les jeunes du monde entier de l'espace, des technologies spatiales et de leur impact sur la sécurité alimentaire?” Les résultats ont montré que les connaissances des jeunes en la matière étaient faibles, même si l'espace continuait d'être une source de fascination.

调查的结果表明，虽然空间仍然是一个引的题目，但青少年对这一主题的认知水平还很低。

L'organisation d'une formation aux technologies de l'information et en vue du perfectionnement des compétences professionnelles, complétée par la fourniture de scanneurs, de caméras numériques, de graveurs de CD-Rom et de logiciel d'édition, a permis aux centres de produire localement des matériaux d'information attrayants et actualisés.

由于在信息技术和专业技能方面提供了培训，加上配备了扫描仪、数码照相机、光盘书写仪和台式刊印设备，各中心得以能在当地及时制作引的宣传材料。

Hier, le Secrétaire exécutif de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et le Directeur général de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques (OIAC) nous ont présenté des rapports sur les activités et les progrès réalisés par ces deux organisations, rapports qui appellent bien des éclaircissements.

昨天，全面禁止核试验条约组织筹备委员执行秘书和禁止化学武器组织总干为我们提供了关于这两个组织的工作和进展的引的报告。

Les palais des sciences et de la découverte représentent un investissement de 500 millions de livres dans l'avenir de la nation et ont pour mission d'inviter le public non spécialiste et les scolaires à aimer les sciences en les abordant de manière interactive, dans le cadre des objectifs d'éducation fondamentale et permanente que poursuivent les services gouvernementaux.

各个科学和发现中心占用国家未来5亿英镑的基建投资，用引的互动方式让不具有专门知识的公众和各个学校享受科学，以此作为政府各部“教育和终身学习”的一部分。

Distribuée gratuitement, Mi Chamba est une publication qui vise à offrir à la population un moyen d'information rapide sur les offres d'emploi; ce périodique paraît deux fois par mois, compte 16 pages présentées de façon attirante et de lecture aisée, et donne des informations sur les offres d'emploi et les programmes du SNE et du STPS.

“Mi Chamba”是一个自由出版物，旨在为公民提供招聘方面的快捷信息，该刊物16页篇幅，隔周发行，引，通俗易懂；其内容包括工作空缺、国家就业、培训和技能发展部以及劳工和社福利部方案等。