开释

Aucun accusé n'a été acquitté de tous les chefs d'accusation.

没有一名被告被释。

Deux personnes acquittées restent sous la protection du Tribunal à Arusha.

两名被释者鲁沙接受法庭保护。

Malgré cela, le tribunal a déclaré l'homme non coupable d'infractions de pédopornographie.

尽管如此，法院判决以儿童色情制品受到指控的该男子释。

Me Aref était l'un des 47 condamnés libérés au titre de cette amnistie.

他是按照大赦令获得释的47名被定的囚犯之一。

Nous sommes reconnaissants également d'avoir trouvé un État pour la réinstallation d'une personne acquittée.

我们为一位释的人找到了一个重新安置的国家，我们也对此表示感谢。

Pour l'un d'entre eux, le Gouvernement indiquait que les quatre personnes accusées du meurtre avaient été acquittées.

关于1起案件，政府报告称，4名被控犯有谋杀得到释。

Il y a eu deux condamnations pour torture par la Haute Cour et un nombre égal d'acquittements.

高等法院已审判了两起定的酷刑案，另有两起案件获释。

Enfin, en acquittant ces derniers, l'État partie a irrévocablement dénié toute possibilité de réparation pour l'homicide arbitraire de A. Celal.

最后，缔约国以宣布释警员的方式，断然拒绝对Celal先生被任意杀害一事提供补救办法。

Quelle que soit l'opinion que l'on a de ce conflit, rien ne peut justifier la situation dans les camps.

论人们对这场冲突持什么观点，都不能成为难民营状况的释理由。

Une autre personne acquittée demeurera à Arusha, et un accusé sera libéré en décembre après avoir servi sa peine.

还有一位释的人鲁沙，有一名犯服完刑之后将于12月获释。

Toutefois, il affirme que les tribunaux espagnols auraient dû vérifier l'irrégularité qu'il invoque plus haut, et par conséquent l'acquitter.

不过，他称西班牙法院原应证实上述指称的违法行为，从而宣告他释。

Huit procès pour assassinat, tentative d'assassinat ou homicide sans préméditation ont été suivis de sept condamnations et d'un acquittement.

对谋杀、谋杀未遂或非蓄意杀人进行了八次审判，七人被定，一人释。

Au total, 17 accusés et 14 victimes étaient impliqués dans ces affaires, dont 2 s'étaient déjà soldées par un acquittement.

这些案件总共涉及到17名被告和14名被害人，其中二起已以释而结案。

Le changement de lieu de résidence des personnes acquittées est l'un des éléments centraux de la stratégie de fin de mandat.

安置释者是《完成工作战略》的一项主要内容。

Une telle terreur ne peut pas être justifiée, pas plus que la terreur d'État pratiquée par Israël contre les civils palestiniens.

这种恐怖主义不能得到释；以色列针对巴勒斯坦平民的国家恐怖主义也不能得到释。

Plus positivement, l'acquittement récent de cinq accusés serbes dans l'affaire du groupe de Sodolovci (décrite dans les rapports antérieurs) était encourageant.

从积极的方面看，索托洛维奇案（以前的报告中讲过）中的五名塞族被告最近得到释，这是令人鼓舞的。

Sur ces cinq affaires, trois accusés ont été jugés coupables, l'un d'eux a plaidé coupable, et deux accusés ont été acquittés.

这5个案件中，3名被告被定，其中1人认，2人释。

S'agissant de la question relative à la personne acquittée, posée par le représentant du Congo, celle-ci était, elle aussi, très pertinente.

对于刚果代表所提出的有关释者的问题，也是非常中肯的。

Tel qu'indiqué plus haut, pendant la période considérée, deux prisonniers ont été remis en liberté alors qu'un détenu a été acquitté.

如本报告上文所述，报告所述期间，两名犯人获释，一名被拘留者释。

C'est aux tribunaux seulement, qu'il s'agisse de nos tribunaux nationaux ou des tribunaux internationaux, de décider qui sera condamné ou pas.

不管是我国的法院还是国际法院，谁被定和谁被释完全由法院决定。