开展

Ces activités sont gérées dans le cadre d'un programme de sensibilisation et d'éducation environnementale.

它通过执行环境宣传和教育方案开展了这些活动。

Quels sont les principaux problèmes rencontrés dans les enquêtes déjà exécutées?

已经开展的调查中遇到了哪些主要问题？

L'exécution de ces activités sera évidemment fonction des ressources disponibles.

当然，这些活动的开展要看是否能够利用充分的资源。

Les opérations d'inscription, par des équipes mobiles notamment, dépendront des ressources disponibles.

选民登记，包括机动登记小组，将取于是否有足够资金开展工作。

Les investisseurs étrangers doivent pouvoir accéder facilement à des devises pour réaliser leurs transactions.

外国投资者开展业时需要取得外汇。

Les consultations ont été menées dans un esprit de responsabilité et de souplesse.

协商是本着负责及灵活的精神开展的。

Il faudra travailler dur, réaliser des progrès marqués et atteindre les normes fixées.

应该就这一议程大力开展工作，需要取得明显的成果，需要达到要求的标准。

La Commission et son secrétariat ont également étroitement collaboré avec le Groupe d'étude sur les TIC.

委员会及其秘书处与信息和通信技组开展密切合作。

Cependant, dans les limites des fonds disponibles, quelques activités notables ont été menées.

然而在有限筹资制约的范围内，开展了一些富有意义的活动。

L'alliance a également lancé une campagne de sensibilisation dans les médias.

这一联盟关系还通过大众媒体渠道开展了一次宣传活动。

Ce groupe de travail a beaucoup travaillé par campagnes de sensibilisation.

在工作组支持下开展了许多提高认识运动。

Il a exécuté ses activités en se conformant aux dispositions dudit règlement.

理事会一直在根据这些规则开展活动。

Nous menons d'autres types d'activité, notamment de déminage.

们在扫雷和其他方面也开展了活动。

Les institutions des Nations Unies s'emploient à appuyer pleinement les autorités nationales iraquiennes concernées.

联合国各机构正在伊拉克有关当局的充分支持下开展工作。

La section II récapitule les activités du Rapporteur spécial pendant l'année écoulée.

第二节阐述了报告员在过去一年中所开展的活动。

C'est le cas partout où nous travaillons.

这是们开展工作的每个地方的情况。

Cette tâche indispensable se fait attendre depuis trop longtemps.

早就应该开展这一必不可少的了。

Un représentant a estimé que cette question méritait davantage de recherche et de travail.

一名代表建议，对于这一利害关系领域，需进行进一步调查和开展进一步的工作。

Nous appuyons tout effort du Conseil de nature à rendre ce suivi encore plus efficace.

们支持安理会尽一切力量推动开展这些监测努力。

Les Nations Unies doivent rester mobilisées en Iraq au service de cet objectif.

联合国必须在伊拉克继续开展活动，协助实现这个目标。