开处方

Des contraceptifs qui s'avalent sont vendus dans les pharmacies contre ordonnance d'un médecin.

凭从业医师开的处方可在药店购买口服避孕药。

Il n'est pas nécessaire d'avoir une prescription médicale sauf en présence d'autres problèmes de santé tels que l'anémie nutritionnelle.

除非健康有其他问题---如营养性贫血，没有必要开处方。

Les hôpitaux assurent les services de diagnostic, d'ordonnances et des services spéciaux pour les femmes enceintes, les nouveau-nés et les handicapés.

医院网络提供的服务包括诊断、开处方以及孕妇、新生儿和残疾人提供特别服务。

Elle voudrait également savoir pourquoi les hommes répugnent à utiliser la contraception et pourquoi il faut des ordonnances pour les obtenir.

她也想知道男子何不愿使用避孕套，及何需要开处方才能避孕套。

Les malades assurés peuvent obtenir les médicaments du traitement antirétroviral hautement actif (TAHA) qui doivent être prescrits par des médecins privés.

保险客户可通过私人医生开处方获他们所需的高效的抗逆转录病毒治疗。

Si la demande de paiement de ce complément est approuvée, l'ordonnance doit être retirée à la pharmacie ambulatoire de l'Hôpital général.

病人自费部分的补助申请如果准，必须在总医院的门诊药房开处方。

Un réseau de pharmacies a été ouvert dans des zones éloignées et les travailleurs de la santé y sont autorisés à préparer des ordonnances.

偏远地区的药店网已经开通，在里医务工作者有权开处方。

Cette constatation reflète peut-être la négligence des médecins qui ordonnent souvent des tranquillisants pour des femmes ménopausiques au lieu d'enquêter sur les causes de leurs troubles.

项调查结果显示了医生疏于治疗，他们停经妇女开镇静剂处方，而不调查她们的生理失调原因。

Elles ont été adressées à l'ensemble des prescripteurs (médecins généralistes, gynécologues, gynécologues obstétriciens et endocrinologues) ainsi qu'aux responsables de la formation initiale des médecins et des sages-femmes.

些建议是向全体开处方者（内科医生、妇科医生、妇产科医生和内分泌科医生）以及医生和助产士初始培训的负责人提出的。

Nous souhaitons donc mettre en garde contre une démarche de prescription ou une démarche qui tente d'universaliser les mesures de confiance négociées et convenues dans le contexte d'une région particulière.

因此，我们提醒不要采用开处方的方法，或是企图把在一个特定地区谈判和商定的建立信任措施普遍化。

Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnance.

也导致了家庭问题，申诉人曾几次就医巴黎Centre Françoise Minkowska心理医生，还看了精神病医生，那医生给她开了只有凭处方才能买的抗抑郁药。

Cela a occasionné également des problèmes au niveau familial, et la requérante a consulté plusieurs fois un psychologue au Centre Françoise Minkowska à Paris, ainsi qu'un psychiatre qui lui a prescrit des médicaments antidépresseurs délivrés sur ordonnanced.

也导致了家庭问题，申诉人曾几次就医巴黎Centre Françoise Minkowska心理医生，还看了精神病医生，那医生给她开了只有凭处方才能买的抗抑郁药。

Mais il est de la plus haute importance de reconnaître la complexité d'un exercice de réconciliation nationale dans des situations d'après conflit et d'y faire face dans une perspective de compassion et de compréhension plutôt que d'imposer des remèdes.

至关重要的是承认冲突后局势中民族和解的复杂性，并且从同情和谅解的角度来处理种复杂性，而不是开处方。

Le nombre d'avortements a baissé sensiblement grâce à la plus grande disponibilité et l'emploi accru de contraceptifs modernes et efficaces, y compris les contraceptifs hormonaux prescrits par les médecins, bien que l'assurance ne paie qu'une petite partie de leur coût.

由于大量提供和使用现代、有效避孕药具，包括由一名医生开荷尔蒙避孕处方，尽管医疗保险只付一小部分费用，堕胎率仍然大幅度下降。

Les difficultés de déblocage des crédits de fonctionnement ont eu pour conséquences, le délabrement des locaux et des équipements par manque d'entretien, l'absence quasi totale de matériel consommable, de médicaments y compris des contraceptifs obligeant le corps médical à ne travailler que sur ordonnance peu accessible .

运营信贷难以解冻造成的后果是：工作场所和设备因缺少保养而破败不堪；易消耗物资、药品包括避孕工具几乎一概没有；就迫使医生只能纸上谈兵，开无法领药的处方。

Les gouvernements ont été nombreux (47 % des répondants au questionnaire biennal) à signaler qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine et plusieurs se sont dotés d'une réglementation pour contrôler la fabrication et la distribution de ces substances.

很多国家政府（对调查表作出答复的47%）已经采取了措施，预防安非他明类兴奋剂非法转用、不负责任地推销和开处方，而一些政府已经通过了管制安非他明类兴奋剂制造和运销的法规。

Les gouvernements ont été nombreux (47 % des répondants au questionnaire biennal) à signaler qu'ils avaient pris des mesures pour prévenir le détournement ainsi que la commercialisation et la prescription irresponsables de stimulants de type amphétamine et un certain nombre se sont dotés d'une réglementation pour contrôler la fabrication et la distribution de ces substances.

很多国家政府（对调查表作出答复的47%）已经采取了措施，预防安非他明类兴奋剂非法转用、不负责任地推销和开处方，而一些政府已经通过了管制安非他明类兴奋剂制造和运销的法规。

10 Quant à l'allégation selon laquelle les détenues ne peuvent pas obtenir de médicaments sans l'autorisation du médecin de la prison, l'État partie indique qu'il en est ainsi pour des raisons de sécurité, afin d'éviter des intoxications dues à des médicaments périmés ou inappropriés pris sans ordonnance ou en trop grandes quantités, qui risqueraient de mettre en danger la santé des détenues.

10. 关于囚犯未经监狱医生准不许获药物的申诉，缔约国强调一要求是出于安全考虑，目的旨在防止因下列情况的药物中毒：药品过期或不适当、未经医生开处方或过量或有可能以任何其他方式危及囚犯健康的药物。

Le fait d'acquérir, de détenir ou de céder à un tiers, sans y être dûment autorisé, une substance hautement active ou toxique, autre qu'un stupéfiant placé sous régime de licence, ainsi que les infractions à la réglementation afférente à la production, à l'acquisition, à la conservation, à la comptabilisation, à la prescription, au transport ou au transfert de ces substances (art. 354).

未经应有的许可而取、持有、挪用或给予另一人高度活性的或有毒的非麻醉品、但属于特许管制的物质，以及违反关于类物品的生产、取、保管、计算、开处方、运输或携带的规定（第354条）。

La nouvelle réglementation renouvelle le système des décisions en matière de couverture maladie, introduit le principe de la négociation des prix, la totalité du processus ayant lieu publiquement sur l'Internet, influe sur les pratiques de prescription en élaborant des règles et des contrôles professionnels et abolit les réglementations injustifiées qui limitent la concurrence en libéralisant les règles relatives à la création de pharmacies de détail.

新管制恢复了医疗保险覆盖决策制；对价格谈判做出了规定，整个议价过程都在互联网上公开进行；通过制定行业规则和控制措施的方式影响了开处方做法；并通过放宽零售药店开设规则的方式，废除了不合理的限制竞争的规则。