建立行政机构

La coopération et la contribution de ces organismes ont été encourageants.

总体而言，民警部门同祖格迪迪高级执法和行政机构建立良好工作关系；就它们得到合作与援助水平而言，情况是令人鼓舞。

Des structures administratives provisoires ont été créées et consolidées aux niveaux central et municipal.

中央和市政临时行政机构建立起来并得到进一步巩固。

La mise en place de l'administration intérimaire devrait être une priorité.

建立临时行政机构也应该作为一项优先任务来完成。

La Bulgarie se félicite de l'établissement de la MINUK dans le nord de Mitrovica.

保加利亚欣见联科特派团在米特洛维查北部建立行政机构。

Parallèlement à la création de la nouvelle administration électorale, la Commission électorale a mis en place le cadre réglementaire des élections.

在全国建立新举行政机构同时，独立举委员会也拟举管理框架。

Grâce aux efforts inépuisables de M. Kouchner et de toute son équipe, des structures de coadministration ont été mises en place.

由于库什尔先生及其整个小组努力，已经建立起联合行政机构。

Il a été aussi l'un des rares districts où les Taliban ont constitué leur propre administration et leur propre système judiciaire.

另外穆萨堡还是塔利班建立自己行政和司法机构少数区之一。

Une structure administrative, sous la forme d'une mission pour la parité en sciences et technologies (MPST) a été mise en place.

随后，以在科技方面实施对等原则专门小组形式建立一个行政机构。

Dans les États du Kordofan du Sud et du Nil Bleu, les nouveaux gouverneurs ont pris des mesures afin d'établir leur administration.

在南科尔多凡州和青尼罗州，继任州长为建立行政机构采取步骤。

Le Gouvernement crée une base de données sur les services administratifs et l'armée, tout en formulant une procédure type de traitement des enfants prisonniers.

政府一方面在建立一个有关行政机构和军队情况数据库，另一方面在制儿童俘虏待遇标准程序。

Il est essentiel pour mettre en place une bureaucratie efficace que le recrutement et la promotion du personnel s'effectue sur concours ou au mérite.

为此，竞争性或择优征聘和晋升制度被视为建立有效官僚行政机构重要条件。

L'ATNUTO devait maintenir la sécurité et l'ordre public, mettre en place une administration efficace et appuyer le renforcement des capacités en vue de l'autonomie.

东帝汶过渡当局应维持安全、法律和秩序，以建立有效行政机构，并为实行自治支助能力建设。

Aucune administration n'a été mise en place; la ville et le reste de la région de Bay et Bakool n'ont aucune forme de gouvernement.

该市尚未建立行政机构，该市以及巴伊和巴科尔州其他地方尚未建立任何形式政府。

Il faut créer rapidement un service administratif chargé de régler les affaires immobilières liées au conflit, y compris celles concernant des biens agricoles ou commerciaux.

应尽快建立有关行政机构，以解决因冲突引发财产索偿，包括有关农业和商业财产索偿。

Il faut mettre en place des administrations régionales et aussi concevoir et mettre en œuvre la restructuration fédérale, conformément à la Charte fédérale de transition.

应该根据《过渡联邦宪章》建立各区行政管理机构，拟并执行联邦重组计划。

Mais les investissements n'iront que vers les économies disposant d'institutions administratives et commerciales fondées sur des règles prévisibles et transparentes, à commencer par la bonne gouvernance.

但是，投资资金只会流入那些已经建立行政和商业机构经济中，这些经济基础是可预见和透明规则，特别是善政。

Pendant cette période le système judiciaire a été mis en place, le droit de vote défini, l'appareil administratif interne constitué et des lois ont été adoptées.

在此期间，利比里亚建立法院制度，界举权，颁布法律，建立部行政机构。

Enfin, nous voudrions noter que, pour obtenir une paix durable, il est impératif de mettre en place une administration digne de ce nom et une économie viable.

最后，我们要指出，为使和平能够持续下去，必须建立有效行政机构和一个独立经济。

Assimiler la transition politique, qui est maintenant si près d'être achevée, à la mise en place d'une administration efficace pour le Timor oriental est tout simplement une erreur.

把现在即将结束政治过渡与在东帝汶建立有效行政机构等同起来，是完全错误。

Nous convenons du fait que la passation des pouvoirs doit se faire, autant que possible, sans heurts et qu'une stratégie précise de retrait devrait être élaborée à l'avance.

与在这次会议上发言其他代表团一样，我国也认为，东帝汶过渡当局向新建立行政机构移交权力应尽可能平稳，事先应该制订确切撤出战略。