延期

A qui a-t-elle dit oui et à qui dirai-je oui ?

可惜天气不是很好，结果三个外景只出了一个，还要延。

La réunion est reportée à plus tard.

会议延了.

Le gouvernement a retardél application de la loi; a co tait trop cher!

政府延实施这一法律,因为成本太高了!

Il demande qu'on lui consente un nouveau délai.

他要再给他一次延限。

Le passeport n'est plus valable, il aurait fallu le renouveler.

护照有效已过， 早办理延手。

La rencontre sportive a dû être reculée à cause de la pluie.

由于下雨，运动会不得不延。

J'ai également été prié de reporter l'examen de cette question à une date ultérieure.

我也被要把对这一问题的审议延到以后进行。

Était introduite une politique claire de nomination et de prolongation des contrats de durée déterminée.

第一阶段实行了定合同任用和延的明确政策。

Nous avions alors débattu de ce report de date dont nous connaissions les raisons.

当时对延进行了讨论，我们知道延的原因。

Faute d'un délai supplémentaire, l'Irlande rejettera la proposition du Bénin.

如果不延，爱尔兰将反对贝宁的提议。

Le Sénégal a demandé conseil sur l'établissement de sa demande.

最后塞内加尔就如何提出延要意见。

L'ONU a reçu et traité quatre des demandes de prorogation reçues des autorités iraquiennes.

联合国收到并依据伊拉克政府有关当局的请处理了四张信用证的延事宜。

Elle a déjà été prorogée une fois et sera donc automatiquement caduque.

它已经延了一次，因此，将自动终止。

Le Rapporteur spécial ne prévoit pas de présenter un nouveau rapport sur les aquifères transfrontières.

继研讨需予延以便各国政府有时间就一读通过的条款草案提交评论的专题。

La réplique a été dûment déposée dans le délai ainsi prorogé.

在延的时限内已提出了答辩状。

Malgré cela, les partis n'étaient pas parvenus à résoudre leurs différends au 5 octobre.

尽管有关延，各党派仍无法在10月5日前解决彼此之间的分歧。

Les interminables discussions sur le mérite de la libéralisation du commerce sont démodées et stériles.

关于贸易自由化的好处的曲折讨论已经延，也没有成效。

Seul le vendeur peut accorder des délais d'exécution.

只有卖方能够允许这种延履约。

Les employés de maison qui ont introduit un recours peuvent demander une prolongation de séjour.

此外，提出申索的外佣可申请延居留。

Elle peut suspendre l'application des règlements contestés jusqu'à ce qu'elle ait rendu sa décision finale.

法院在作出最后决定之前，可以延实施规章。