废旧

Les carcasses de véhicules sont stockées en plein air puis démontées dans des installations de broyage.

旧汽在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

Pour promouvoir le recyclage des véhicules usagés, l'UE a adopté une directive relative aux véhicules hors d'usage.

为促进旧的回，欧盟通过了一项《报指令》。

Types de déchets : le procédé a été démontré pour l'élimination de PCB de condensateurs usagés.

对加氢脱氯催化工艺进行论证的结果表明，可从旧电容器中去除多氯联苯。

On récupère environ 1 million de tonnes (l'équivalent de 61 % de la consommation américaine) à partir des seules batteries usagées.

约100万吨（相当于美国消耗量的61%）是从旧电池中回的。

Il faut donc faire connaître aux consommateurs les déchets métalliques qui peuvent être recyclés et l'endroit où se situent les centres de collecte.

因此，应告知消费者有关何种旧金属是可回的以及集中心位于何处。

L'idée selon laquelle chaque nouveau lancement devrait s'accompagner de l'élimination d'un satellite en fin de vie pourrait à l'avenir faire l'objet d'un accord acceptable.

今后的协议可以包含这样一个观念，即每次新发射都应当在时除去一个旧卫星。

Il présente les questions soulevées lors du débat sur la collecte et le mouvement transfrontière des téléphones portables usagés et en fin de vie.

文件阐述了在讨论越境转移所集的旧移动电话期间提出的问题。

Les fondeurs acceptent également le sulfate de plomb dans les batteries usagées, de sorte que celui-ci n'a pas besoin d'être retiré avant la récupération.

冶炼厂也接旧电池中的硫酸铅，使得在回利用之前必须将它除去。

L'identification et la classification d'équipements électroniques usagés et en fin de vie dans le système harmonisé de l'Organisation mondiale des douanes sont à l'examen.

目前正在审议世界海关组织协调制度中旧电子设备的识别和分类。

L'approche radicale consistant à faire table rase et à tout reconstruire est censée être efficace, mais elle est aussi coûteuse et demande beaucoup de temps.

据说，“旧建新”方式可以导致良好的，是它费用很高而且花费的时间很多。

Le document d'orientation générale sur la gestion écologiquement rationnelle des téléphones portables usagés et en fin de vie figure en annexe à la présente note.

关于对旧移动电话实行无害环境管理的总体指导文件载于本说明的附件。

Dans cette optique, on a indiqué que tout exportateur pourrait prétendre que des équipements usagés à exporter sont en bon état de fonctionnement ou facilement réparables.

关于这一点，提出的要点是，一个出口商能够随便声称一件旧设备是完全可以使用或修理的。

Les sources de recyclage sont les déchets de transformation générés lors du traitement des alliages cuivre-béryllium et les quantités d'équipements militaires obsolètes contenant du béryllium métallique.

可供再循环的资源是在加工铍铜合金时产生的直接料和大量含有金属铍的旧军用装备。

On s'était aussi accordé à reconnaître qu'une plus grande sensibilisation des consommateurs et des professionnels utilisant des produits contenant du mercure était nécessaire pour réduire la demande.

他们还普遍认为，提高消费者和专业人员对含汞旧产品的认识对减少汞需求极其重要。

Les véhicules usagés, qui contiennent souvent des composants solides ou en mousse contenant du pentaBDE, sont entreposés à l'air libre puis démontés dans des usines de broyage.

旧汽——其固体或泡沫组件通常含有五溴二苯醚——在室外存放，然后运到破碎工厂拆卸。

Ce pays a approuvé des mesures adéquates pour améliorer la situation écologique dans le voisinage des sites d'enfouissement de pesticides périmés, en particulier ceux de pesticides organochlorés.

时，该国还批准了旨在改善旧杀虫剂（包括有机氯杀虫剂）掩埋场附近地区生态状况的相应措施。

Toutes les directives concernant les téléphones portables usagés et en fin de vie ont été entièrement élaborées et approuvées par le Groupe de travail sur les téléphones portables.

关于旧移动电话的所有准则均已完成并得到移动电话工作组的核准。

Ce rapport fait état des questions soulevées lors des discussions sur les mouvements transfrontières de téléphones portables usagés et en fin de vie et les besoins en ressources financières.

附件一中的进度报告查明了在有关旧移动电话越境转移及资金需求的讨论中提出的问题。

Comme on le constate, la plupart des fonds ont été alloués à des projets liés à la gestion écologiquement rationnelle des batteries au plomb usagées et des déchets électroniques.

因此,多数基金用于对旧铅酸电池和电子物实行环境无害管理的项目。

Outre la croissance du marché des équipements électroniques et électriques, les mouvements transfrontières d'équipements électroniques et électriques usagés et en fin de vie se sont intensifiés ces dernières années.

伴随着电子电气设备市场的发展，在过去的几年里，越境转移旧电子电气设备的现象大大增加了。