应用新技术

Promotion de la science et de l'éducation dans le cadre de la mise en œuvre de nouvelles technologies.

通过应用新技术促进科学与教育发展。

Élément clef de cette productivité, l'industrialisation est le principal moyen d'appliquer de nouvelles techniques et de développer l'esprit d'entreprise en Afrique.

“产率的一个关键构件，成功的工业化乃是非洲应用新技术和发展企业精神的原动力。

Le même document contenait aussi les recommandations du Groupe de travail de la CESAP sur l'application des technologies nouvelles aux données démographiques.

该文件还载有亚太经社会新技术应用于人口数据工小组其最近举办的讲习班所提出的建议。

La création du réseau Health InterNetwork, annoncée par le Secrétaire général, offre une illustration de l'utilisation des nouvelles technologies pour répondre aux besoins fondamentaux des populations.

建立秘书长宣布的卫互联网便是如何将新技术应用于满足人的基本需要的工之中的一个实例。

Il est le moteur qui incite à l'application des nouvelles technologies à la production et constitue la principale source d'innovation technique et le moyen de diffusion de ces technologies.

这种发展是在产中应用新技术的动机，也是技术创新的最重要来源和推动力。

Dans tous les secteurs de la société norvégienne, les techniques modernes et les nouveaux savoirs sont aisément accessibles et abondamment utilisés, comme dans le secteur de la production alimentaire.

在挪威社会的所有方面，都能够良接触泛应用现代技术和新知识，在食品产部门也是如此。

Tous les intervenants ont signalé les énormes possibilités d'information offertes par la révolution de la communication et ont vivement appuyé l'adoption par le Département des nouvelles technologies sous tous leurs aspects.

所有的发言者都提到了通讯方面的革命对外接触带来了巨大的可能性，并强烈支持新闻部在所有方面应用这种新的技术。

Il serait utile de connaître les plans mis en place éventuellement pour encourager les femmes à utiliser les nouvelles technologies agricoles ou fournir des fonds aux femmes qui cherchent à le faire.

最能了解所有鼓励妇女应用新农业技术或试图这样做的妇女提供资金的计划。

Toute politique favorisant l'enseignement des sciences et des techniques peut contribuer à mettre en place les capacités techniques requises pour participer à la mise au point et à l'application des nouvelles technologies.

支助科学技术教育的政策可确保具备参与开发和应用这些新技术所需的必要技术能力。

Comme mon pays enregistre des succès notables dans l'utilisation de nouvelles technologies de ce type, ainsi que dans la mise en œuvre de réformes ambitieuses, nous continuerons d'accroître notre contribution au développement général dans ce domaine.

鉴于我国在信息和通讯新技术应用泛改革方面相当成功，我们将继续增加我国对该领域全面发展的贡献。

La COCOVINU a continué de suivre les faits nouveaux en matière de technologie à double usage et à en évaluer les incidences sur son mandat et sur l'application de nouvelles technologies de détection, de contrôle et de vérification.

监核视委继续跟踪两用技术和有关发展情况，并评估其对监核视委任务的影响将新技术应用于侦查、监测和核查的潜力。

Le Projet King Hamad pour les écoles de l'avenir donne aux élèves les moyens d'interagir avec leurs enseignants et de tirer profit des nouvelles technologies et des nouvelles recherches, ce qui leur permet d'utiliser les nouveaux moyens électroniques.

“哈马德国王未来项目学校”让学能够同老师交流，并受益于新技术和研究，使他们能够应用新的电子技术。

L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation des nouvelles technologies.

货物运输中电子通信手段的使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同的法律造成的后果更严重，因此需要统一特别涉新技术应用问题的规定。

L'utilisation de plus en plus répandue des moyens électroniques de communication dans le contexte du transport de marchandises aggravait les conséquences du caractère fragmentaire et disparate de ces lois et rendait nécessaire l'élaboration de dispositions uniformes pour régler les questions propres à l'utilisation de nouvelles technologies.

货物运输中电子通信手段的使用日趋增多，使这些支离破碎、互不相同的法律造成的后果更严重，因此需要有特别涉新技术应用问题的统一规定。

Cette équipe, constituée à l'échelle du système, serait chargée d'échanger périodiquement des informations sur les meilleures pratiques, les approches communes et les directives générales permettant d'améliorer la sécurité, la fiabilité et l'efficacité et le fonctionnement des installations, tout en intégrant les nouvelles technologies dans l'infrastructure des bâtiments.

设立这个全联合国协队的目的是经常交流信息，了解能够加强设施的安全、可靠、效率和运的最佳做法、共同办法和政策指示，并将不断发展的新技术应用于建筑物的基础设施。

Des avantages sont accordés, dans le cadre de la politique industrielle, pour suppléer aux défaillances du marché et favoriser les changements structurels, par exemple le transfert de ressources auparavant affectées à des activités traditionnelles vers de nouvelles marchandises et de nouveaux services faisant appel aux technologies de pointe.

通过产业政策集合各种优势，克服市场失效之处，促进结构改革，就是说，将资源从传统活动转入应用新技术的新商品与新服务。

Les participants ont également souligné qu'il importait de cerner clairement les domaines dans lesquels devait se centrer l'application des nouvelles technologies, parmi lesquels l'enseignement occupait une place de première importance car, faute d'être accompagné d'un processus parallèle d'apprentissage, ce développement risquait de ne procurer que des avantages très limités.

还强调必须明确指出哪些领域应当着重应用新技术；特别重要的一个领域是教育，因如果技术发展不与学习过程同时并进，其利益将极有限。

Pour évaluer les besoins et impératifs internes des pays en développement, il est indispensable d'amener les hommes d'affaires et entrepreneurs locaux à mieux prendre conscience de l'ampleur des technologies existantes auxquelles ils pourraient avoir recours, en particulier lorsqu'elles ont été appliquées avec succès ailleurs, ou présentent un potentiel d'applications nouvelles.

评估发展中国家的国内需求和要求，必须帮助当地企业人员和企业家清醒意识到他们可在何种程度上利用现有技术，尤其是在其他地方成功应用的技术，可能投入新的应用的技术。

Ensemble, ces partenaires permettent à l'UNITAR de mener des travaux de recherche sur de nouvelles applications et d'apporter des solutions en s'appuyant sur les techniques satellitaires aux experts de l'aide humanitaire et du développement dans le cadre du système des Nations Unies, aux gouvernements et à un nombre croissant d'organisations non gouvernementales.

这些伙伴结合一起使训研所能够就新应用技术进行研究，并向联合国系统、国家政府和越来越多的非政府组织内的人道主义和发展专家提供卫星解决办法。

Il espère que des efforts soutenus seront faits pour combler la fracture numérique et que le Département va utiliser à fond la nouvelle technologie pour améliorer l'accès du public à l'information sur les Nations Unies, y compris sa réaction aux changements climatiques et à la crise de l'énergie, à la crise alimentaire et à la crise financière.

他希望能够继续努力弥补数字鸿沟，还希望新闻部能够充分应用新技术，增加公众获取有关联合国信息的途径，包括联合国反应气候变化和能源、粮食和金融危机的措施。