应用性

Les experts ont débattu des différents avantages des modèles et de leur champ d'application.

专家们讨论了各种模型的不同长处和可应用。

Le Conseil a poursuivi l'élaboration de mesures destinées à améliorer l'examen des méthodes afin que celles-ci puissent être largement applicables.

理事会继续制订多项措施改进方法的审议过程，以便拿出应用广泛的良好方法。

De plus, toute future convention se rapportant aux matières fissiles devra être universellement applicable et effectivement vérifiable par des mécanismes appropriés.

此外，今后拟定的有关裂变材料的何公约都应当具有普遍应用，并能通过遵守机制对其进行有效核查。

La condition d'applicabilité industrielle exige que l'invention présente une utilité pratique, ou qu'elle puisse donner lieu à une application industrielle quelconque.

工业应用检验要求发明具有实际用途，或者能够进行某种工业应用。

Certaines des réclamations de la présente tranche qui font l'objet de précédents soulèvent de nouvelles questions qui n'ont été traitées dans aucun des rapports précédents du Comité.

本批中的一些应用引起了小组在何报告中均未处理过的新题。

Certaines des réclamations de la présente tranche qui font l'objet de précédents soulèvent de nouvelles questions qui n'ont été traitées dans aucun des rapports précédents du Comité.

本批中的一些应用引起了小组在何报告中均未处理过的新题。

L'État du Nicaragua considère que la notion de santé sexuelle et génésique sera appliquée dans un sens général de santé, impliquant la maturité personnelle et la responsabilité.

我们认为，应在意味着个人成熟和负责的全面的保健框架内应用健康和生殖健康的概念。

Ces 602 réclamations concernent dans leur quasi-totalité des types de pertes pour lesquelles le Comité a déjà mis au point une méthodologie ("les réclamations pour types de pertes faisant l'objet de précédents").

本批中的602项几乎都含有已经为之制定了处理办法的损失类型(“应用”)。

Les réclamations «ordinaires» sont celles auxquelles le Comité a appliqué les méthodes que lui-même ou le Comité «D2» avait déjà mises au point pendant l'examen de tranches précédentes (voir la note 6 ci-dessus).

“应用”一语，是指小组对其适用上文注释6所述由本小组或“D2”小组在审议几批过程中制定的方法的。

Elles ont aussi relevé que la distinction entre recherche scientifique marine pure et appliquée n'avait jamais été universellement acceptée, car il n'y avait pas de différence sensible dans l'activité ou la méthode.

还指出，纯海洋科学研究和应用海洋科学研究之间的区别从未获得普遍的接受，因为在活动或方法上没有可觉察的差异。

Cependant, deux Parties de la sous-région ont mentionné des travaux d'étude scientifique et de recherche appliquée sur les déserts réalisés dans les anciennes républiques soviétiques d'Asie centrale et bénéficiant d'une certaine notoriété.

但是，该地区的两个缔约方提到，在苏联的中亚共和国中已经建立了知名的科学和应用荒漠研究机构。

Au plan analytique, la Banque a commandé des travaux de recherche appliquée sur des thèmes tels que « conflit et développement » et « ressources naturelles et développement », en collaboration avec des instituts de renom.

在分析方面，世界银行与著名研究机构协作，在冲突与发展及自然资源与冲突等领域进行应用研究。

Le Comité note qu'il est inévitable que certaines de ces dernières réclamations puissent se rapporter à de nouvelles situations de droit ou de fait et se propose de traiter les cas particuliers au fur et à mesure.

小组考虑到有些这样的应用必定会包含新的法律情况或事实情况，小组将在遇的这些情况的具体处理。

Comme dans le cas de la première partie des réclamations de la quatrième tranche, toutes les réclamations ont, dans la cinquième tranche, été rangées dans la catégorie des réclamations faisant l'objet de précédents.

与第四批第一部分的情况一样，在第五批中，所有的都被指定为应用。

Les réclamations «ordinaires» comprises dans la deuxième partie de cette tranche ne soulèvent pas de questions de fait, de droit et d'évaluation nouvelles qui n'aient pas été traitées dans des rapports antérieurs du Comité.

关于第十七批第二部分中的应用 7 ，小组几次报告已处理了所有新的事实题、法律题或估价题。

Par l'intermédiaire de l'introduction de méthodologies modernes et du développement de la recherche stratégique et appliquée, ce projet vise à renforcer la capacité des instituts de recherche locaux et à les aider à trouver des solutions durables dans leur contexte local.

通过引进最新方法和发展战略和应用研究，它的目的是提高各地研究机构的能力，帮助它们在当地的环境中寻求可持续的解决办法。

Au cours du débat qui a suivi sur-le-champ d'application des modèles, un participant a indiqué qu'il y a de nombreux aspects de l'atténuation des changements climatiques, par exemple l'agriculture avec travail superficiel du sol, qui ne sont pas pris en compte par les modèles d'équilibre général en dépit du perfectionnement de ces derniers.

在进一步讨论模型的可应用时，一位与会者提到气候变化减缓措施的许多方面，例如低耕农业，尽管模型作了改进仍然不属于一般均衡模型的能力范围。

Si la fixation du carbone dans des réservoirs enterrés a été démontrée, plusieurs questions importantes demeurent sans réponse en ce qui concerne le prix, l'applicabilité à différents domaines, l'existence de réservoirs pour le CO2 qui soient acceptables du point de vue de l'environnement, et la capacité des réservoirs de conserver ce carbone sans risque.

在地下仓库隔离碳已经作过示范，但许多重要题仍涉及费用，各种不同地区的应用，是否能为二氧化碳建立无害环境的仓库以及仓库安全封存二氧化碳的能力等。

Les organismes internationaux, régionaux et nationaux compétents et le secteur privé sont invités à approfondir les recherches pour la gestion intégrée des ressources naturelles, la technologie correspondante et les méthodes agricoles viables afin de réaliser les objectifs de sécurité alimentaire et de développement agricole et rural durable, notamment les approches participatives, et de diffuser des informations sur les résultats de leurs recherches et leur utilisation.

要鼓励有关国际、区域和国家机构和私营部门增加对自然资源综合管理、适宜技术和可持续农业方法的研究，以实现粮食安全和可持续农业和农村发展目标，包括采用参与方法，并传播有关研究结果及其应用的资料。