La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.
要做到今后不再出现孤儿，就应从预防着手。
La prévention offre le meilleur moyen d'éviter de faire de nouveaux orphelins à l'avenir.
要做到今后不再出现孤儿，就应从预防着手。
En raison des responsabilités qui s'y rattachent, le poste serait reclassé de P-4 à P-5.
由于职责重大，该员额应从P-4升级到P-5。
Nous devons désormais appuyer et permettre la réforme, plutôt que l'imposer.
我们的姿态应从推动改革转变为支持改革和为改革提
。
D'autres devraient faire l'objet d'autres programmes de réintégration.
其他人则应从别的重返社会方案中获益。
L'employeur versera une indemnité pour les deux premiers jours d'invalidité temporaire.
疾病补助金应从暂时残疾第一日起支付到此人恢复机或被诊断为残疾时为止。
Le Secrétariat doit expliquer en quoi les deux documents diffèrent sur le plan juridique.
秘书处应从法律角度解释这两份
件之间的差异。
Pour instaurer un climat de paix, les pays doivent commencer avec leurs enfants.
要培养和平化，各国应从年轻人做起。
Quelle est la conclusion que nous devons tirer de ces résultats?
我们应从这些现象中得出何种结论？
Il conviendrait d'élaborer un mémorandum d'accord révisé dès le début du prochain cycle du PCI.
应从比较方案下一轮一开始就缔结一项经修订的协
书。
Ensemble, ils décident qui bénéficiera de l'argent qui s'accumule dans la cagnotte.
他们共同
应从团结资金中受益。
Les solides devraient donc être chargés à mi-hauteur du four, via une trémie spécialement conçue.
固体应从窑的中段通过一个特制的装料斗输入。
Les escomptes de caisse reçus devraient être déduits du coût des acquisitions.
所获现金支付折扣应从所购买的货物成本中扣除。
La Commission élit parmi ses membres un bureau comprenant un(e) président(e) et quatre vice-présidents.
委员会应从其成员中选举一名主席和四名副主席。
La quête de l'ordre mondial doit commencer chez soi.
确保世界秩序的努应从我们的家门口开始。
L'article 14 devrait être lui en tenant dûment compte des exceptions visées à l'article 16.
对第14条的解读应从第16条列举的例外情况联系起来。
Le Conseil a débattu récemment des leçons à tirer, pour l'ONU, de la tragédie rwandaise.
最近安理会就联合国应从在卢旺达发生的悲剧当中吸取何种教训一事进行了辩论。
De l'avis du Rapporteur spécial, le problème se pose dans des termes différents.
特别委员会认为，这个问题应从另一个角度加以处理。
Un tel coût doit être déduit du montant réclamé par Anchor Fence.
此类费用应从Anchor Fence公司索赔中扣除。
Le Comité constate donc que le montant de US$ 19 millions est à déduire du montant réclamé.
因此，小组认为应从索赔中减去1,900万美元。
Il considère donc que les US$ 235 millions sont à déduire du montant réclamé.
因此，小组认应从索赔中减去2.35亿美元。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
