广袤

Dotée d'un vaste territoire, elle a de longues frontières communes avec ses deux voisins.

蒙古领土并且与两个邻国共享很长边界线。

À l'est, le pays est drainé par le Limpopo.

东北部有淤积平原马卡迪卡迪盐沼。

Il empêche également l'exploitation de vastes superficies de terres agricoles dans le sud du Liban.

这一拒绝还使南黎巴嫩耕地无法有效利用。

Comme ce pays n'est ni grand ni riche, ces dépenses pèsent effectivement sur le budget national.

由于朝鲜并没有国土，也并不富裕，这笔开支便成了一个负担。

Il s'agit d'une vaste région et il n'a pas pu se familiariser avec l'ensemble du territoire concerné.

这是一个非常疆域，他无法全面了解它情况。

Fidèle à cet esprit, la Mongolie essaie de transformer son vaste territoire en zone exempte d'armes nucléaires.

基于这种精神，蒙古正在努力使其土地变成无核武器区。

De vastes plaines occupent l'Anatolie du Sud-Est ainsi que la partie centrale de la Turquie, au-delà du Taurus.

在绵延托罗斯山脉尽处，东南安纳托利亚地区与土耳其部区域一样，也是一些平原。

Unissons nos efforts dans cette noble tâche pour que cet immense espace serve toujours au bien-être de toute l'humanité.

让我们共同努力，确保无垠外层空间永远造福于全人类。

Le relief de la partie continentale des États-Unis offre une grande diversité: puissantes chaînes de montagnes, grandes plaines, nombreux cours d'eau.

美国大陆部分地理条件相差很大，既有崇山峻岭，也有草原，还有众多河流。

Je salue les efforts que l'Armée royale et les autorités civiles marocaines déploient avec des ressources et des informations limitées sur un territoire immense.

我赞扬摩洛哥皇家军队文职当局做出努力，在这一领土内利用有限资源有信息开展工作。

Les vastes espaces marins qu'englobent les zones économiques exclusives de ces États en développement comprennent les derniers réservoirs mondiaux de stocks de poissons non encore surexploités.

小岛屿发展国家专属经济区包括海洋,这里有世界剩余尚未过度捕捞最后鱼种。

Au nom des Palaos, petit pays insulaire pacifique au milieu du vaste océan Pacifique, je voudrais tous vous remercier dans la langue de mon pays : Kom Kmal Mesulang.

请允许我代表帕劳这个太平洋上一个平小岛屿国家，用我国当地土语感谢各位：Kom Kmal Mesulang。

L'Arctique est une zone immense qui couvre plus d'un sixième de la surface de la Terre, s'étendant sur plus de 30 millions de kilomètres carrés et 24 fuseaux horaires.

北极地域，占地球大陆六分之一；面积为3 000万平方公里，跨越24个时区。

Son territoire est vaste et il est le troisième par la taille en l'Amérique du Sud; le pays est très accidenté et dispose d'écosystèmes très fragiles soumis à des phénomènes cycliques.

秘鲁面积占南美第三，但其领土崎岖不平，生态系统非常脆弱，极易受周期性象影响。

En Asie, de nombreux pays indiquent disposer de vastes zones de parcours où les communautés appliquent des systèmes traditionnels d'élevage, en faisant davantage référence à la législation foncière coutumière qu'au droit moderne.

在亚洲，许多国家报告说，它们有牧地，当地社区采用传统放牧办法，与代法律相比，更多地依赖土地占有制传统。

Une politique efficace en matière de population revêt une importance particulière pour la Mongolie, qui compte 2,7 millions d'habitants, dispersés sur un vaste territoire de plus de 1,5 million de kilomètres carrés.

有效人口政策对蒙古至关重要，因为我国有270万人口，零散分布在150多万平方公里领土上。

Nous vivons aujourd'hui dans des conditions nées de la dislocation d'un grand État d'énormes dimensions, d'un État dont il a fallu constater qu'il n'était malheureusement pas à même de durer dans un monde en évolution rapide.

今天，我们生活在一个伟大国家崩溃之后形成状况之下，这个国家不幸地证明无法在一个迅速变化世界上生存。

Avec ses immenses terres cultivables et ses énormes ressources en eau, l'Afrique dispose sans aucun doute d'atouts incomparables dans ce domaine et peut même se donner comme ambition de devenir le premier producteur mondial de biocarburants.

以其耕地面积巨大淡水资源，非洲无疑在这一领域具有无可比拟优势，甚至有望成为世界上首要生物燃料生产者。

La complexité croissante de missions déployées sur un terrain difficile et inhospitalier dans de vastes zones géographiques a fait de l'appui un instrument stratégique des opérations de maintien de la paix et des missions politiques spéciales.

部署在、艰苦、荒凉地域外地特派团复杂性增加，使支助更为重要，成为维行动特别政治任务战略推动要素。

La zone d'intérêt régional pour la Nouvelle-Zélande, à savoir le Pacifique Sud-Est, est une vaste étendue océanique à faible densité de population où se trouvent de petits pays et territoires insulaires dotés pour la plupart de ressources et de compétences limitées.

西南太平洋是新西兰区域利益地区，是海洋地区，只有几个零星太平洋小岛屿国家领土，许多国家领土资源专门知识十分有限。