幼女

Les femmes et les jeunes filles sont elles aussi de plus en plus touchées.

妇包括年的感染人数也日益增多。

Les assaillants auraient également enlevé plusieurs villageois, dont quatre fillettes.

据报道，袭击者还绑架了几位村民，包括四名。

Des cas de viols, y compris de fillettes, ont été signalés notamment dans les sites de sinistrés.

强奸案例、包括强奸的案例，时有发生，在受灾地区尤其如此。

Le Médiateur recommande que lorsqu'un adulte se marie avec une mineure, la responsabilité pénale incombe à l'adulte.

监察员建议说，对于成年人与结婚，应追究成年人的刑事责任。

On a créé un Centre national de santé en matière de procréation des jeunes filles et des adolescentes.

成立了共和国小姑娘和少生育健康中心。

Dans la présente affaire, l'auteur a été reconnu coupable d'un crime précis: le meurtre d'une petite fille.

在本案件中，提交人被判谋杀的特别罪行。

L'auteur signale que cette ordonnance laisse la fillette sans protection, ce qui est contraire au paragraphe 1 de l'article 24.

提交人指出，该法令使不到保护，违反了第二十四条第1款的规定。

Le viol, y compris de très jeunes filles, a été largement utilisé comme arme de guerre lors de conflits récents.

强暴包括在内的，在最近的冲突中已经普遍成为一种战争武器。

Certains groupes sont plus à risque de devenir des sans-abri, comme les personnes âgées et les femmes, notamment des jeunes filles et des enfants.

某些群体较易成为归者，如老年人、妇，包括，以及儿。

Les deux fillettes du couple âgées de 2 ans et 14 mois, dormaient dans la maison au moment de l'attaque et n'ont pas été blessées.

这对夫妇有2岁和14个月大的两名，发生袭击时她们正在中睡觉，没有受到伤害。

20 Bien que la Constitution fixe à 18 ans l'âge du consentement, les jeunes filles sont mariées à l'âge de 14 ans dans les zones rurales.

20. 虽然《宪法》规定法定承诺年龄为18岁，但农村地区的14岁时就被迫结婚。

6 Les mutilations génitales féminines sont traditionnellement pratiquées sur les jeunes filles dans le nord, l'ouest et le centre du Libéria, en particulier dans les zones rurales.

在利比里亚北部、西部和中部地区，尤其是在农村地区，传统上一直对实施切割性生殖器官。

Le viol des femmes et des filles au sein de la famille et dans la communauté est très répandu et ce problème est omniprésent dans l'ensemble du pays.

强奸妇和主要发生在庭和社区内，该问题在布隆迪全国都很普遍。

Cachée dans un coin avec son bébé de sexe féminin, la mère de famille, Smadar Haran, l'a étouffé en essayant de le faire taire et de sauver leurs vies.

这个庭的母亲斯马达尔和她襁褓中的躲在一个低矮的地方下面，她在努力让婴儿安静下来保全性命时使婴儿窒息而亡。

Dans les régions de développement économique où de nombreux hommes célibataires vivent loin de leur famille, la prostitution des jeunes filles est un phénomène qui n'est que trop fréquent.

在经济发展地区，有很多单身男人远离人，卖淫的情况时有发生。

La pratique qui consiste à donner une jeune fille en mariage en paiement du prix du sang continue de violer le droit des filles à la vie et à l'intégrité physique.

嫁偿还所谓血钱的习俗继续侵犯的生命和人身安全权。

Le Comité est gravement préoccupé par la pratique du viol ou de l'inceste par des pères, oncles ou autres proches parents masculins sous le prétexte d'écarter « d'autres mâles étrangers à la famille ».

委员会感到严重关切的是，父亲、叔伯或其他男性成年近亲属以赶走“人不知道的其他男子”为借口，对实施乱伦或强奸。

Dix Palestiniens ont été tués dans cette explosion et plusieurs dizaines d'autres ont été blessés, dont de nombreux enfants, et même la fille du propriétaire de l'appartement âgée de seulement 4 mois.

十名巴勒斯坦人在爆炸中丧生，数十人受伤，其中许多是儿，包括该住宅大楼业主四个月大的。

L'opprobre, la honte et le manque de possibilités ou de ressources font taire de nombreuses fillettes, et des milliers qui avaient été enlevées pendant la guerre ont été utilisées à des fins sexuelles.

耻辱、羞愧和缺乏机会或资源使许多保持沉默，战争期间几千名被劫持的都被用于色情目的。

Les structures sociales et institutions traditionnelles, telles que les sociétés secrètes ou les écoles de brousse, pratiquent souvent les mutilations génitales féminines comme rite d'initiation, ce qui rend difficile la détermination exacte du nombre de cas.

秘密团体或丛林学校等社会组织和传统机构往往将切割性生殖器官，作为入会的仪式，因而难以确定案件数目。