干枯

Et ils sont desséchés, et leur espoir est perdu.

尸骨已干枯，其希望也荡然无存。

Les prises d'eau dans les zones pastorales du nord-ouest et du sud-est sont pratiquement asséchées.

西北部和东南部牧场贮水池实际上已经干枯。

L'assistance humanitaire se tarit et nous quittons le pays qui se retrouve livré à lui-même.

人道主义援助干枯，我们离开这个国家，使该国随其命运摆布。

Quel que soit le type d'agriculture pratiqué, les problèmes qui se posent sont considérables.

及补充目前逐渐干枯用于灌溉用水水库可能是有争论性。

Il faisait référence à Israël comme à « un arbre pourri et sec qui s'effondrera lors d'une tempête ».

他把以色列说成是“一棵将在暴风中倒塌腐朽、干枯树”。

On estime que plus de la moitié des grands cours d'eau dans le monde sont gravement pollués et appauvris.

估计世界上超过一流遭受严重污染和干枯。

Dans la ville de Korhogo, au nord du pays, le réservoir d'eau est presque à sec, entraînant une grave pénurie.

在北部科霍戈市，供水水库几乎干枯，造成严重供水短缺。

Il y a 10 ans, en septembre, le monde a connu un cauchemar au cours duquel les liquidités se sont subitement taries.

就在10年前9月，世界经历了流动资金突然干枯梦魇。

On a vu un certain nombre d'enfants et de jeunes traverser plusieurs fois le lit asséché du fleuve frontalier sans être inquiétés.

当多次看到若干儿童和少年未受阻挠地跨越干枯界。

D'après la Syrie, la pollution atmosphérique causée par les incendies de puits de pétrole a endommagé un grand nombre de jeunes plants et desséché les arbustes dans les pacages.

据叙利亚说，油火造成空气污染损坏了大量幼苗，使草原灌木干枯。

Les Palestiniens ont dû voir leur eau potable détournée pour étancher la soif de colons illicites armés et hostiles, alors qu'eux-mêmes étaient assoiffés et que leurs cultures agricoles se flétrissaient.

巴勒斯坦人眼看着饮用水被用来满足那些有武装、敌对非法定居者用水需求，而他们却干渴难耐，他们农作物也干枯凋敝。

Celui-ci était dans une large mesure asséché au moment de la visite de l'Équipe mais en hiver et au printemps il a environ 1 à 2 mètres de profondeur sur une largeur de 2 à 12 mètres.

在评估小组进行考察，基本上已经干枯，但在冬季和春季，深约1至2米，宽约2至12米。

D'après l'auteur, ces forages ont provoqué l'assèchement progressif des «bofedales», endroits où les familles touchées, descendantes du peuple aymara, pratiquent l'élevage des lamas et des alpagas selon des coutumes ancestrales, véritable patrimoine conservé depuis des millénaires.

据提交人称，这些钻掘造成bofedales逐渐干枯，受影响家庭、艾马拉人后代根据祖传风俗在该地区从事美洲驼和羊驼饲养，这是他们几千年来保存真正遗产。

Dans la décision historique dont j'ai parlé, la Cour suprême a déclaré que, à moins que des mesures soient prises aujourd'hui, il est possible que l'humanité hérite d'une terre asséchée, incapable d'assurer la préservation de la vie.

在早些候提到具有里程碑意义裁决中，最高法院宣布，除非今天就采取某些行动，否则，人类可能继承一个无法维生干枯地球。

Le réservoir d'Argun, qui approvisionnait en eau depuis 15 ans quelque 500 000 agriculteurs ainsi que les habitants de la ville de Kandahar, s'est asséché, et il en serait de même pour 8 des 10 cours d'eau de la région.

过去十五年来为坎大哈五十万农民和城市居民提供用水Argun水庫已经干枯，而且据报导该地区十条流中有八条也已经干枯。

Il est également apparu que, depuis la crise russe, il n'y a pas eu d'effet de contagion sur d'autres pays émergents à économie de marché sous la forme d'une interruption des crédits ou d'un accroissement des écarts de taux d'intérêt.

另外，从俄罗斯危机以来，似乎并未出现表现为信贷干枯或其他新兴市场国家差幅较高蔓延效应。

Cette vaste région, d'environ 165 000 kilomètres carrés, est sillonnée par des lits de rivière (oueds) qui, bien qu'à sec pendant une grande partie de l'année, peuvent être en crue en quelques minutes, pendant la saison des pluies, qui va de mai à octobre.

这些床在一年中有许多候呈干枯状态，但在5月至10月雨季却可以在几分钟内洪水泛滥。

Il est évident que la situation actuelle ne changera pas en un instant, mais il est urgent de se joindre à ceux qui ne veulent ni voir notre planète se dessécher comme un fruit pourri ni la voir exploser comme une énorme bombe cosmique.

可确定地说，此一情况不会立刻改变，但是对于那些不愿目睹我们地球象腐烂水果那样干枯，或把地球作为一个巨大宇宙炸弹爆炸人，应迫切给予支援。

Le long de la frontière, il existe d'innombrables voies de passage par des lits de rivière peu profonds ou desséchés dans le nord et des routes ou pistes montagneuses dans les zones escarpées à l'est qui, dans une grande mesure, ne sont praticables qu'en véhicule tout-terrain.

在边界沿线，有无数过境路径，北面有低床或干枯床，东面有山路或丘陵和山区山道，基本上，只有四轮驱动汽车才能通过这些道路。

Les données SAR multitemporelles fournissent des informations précieuses pour déterminer dès le début de la campagne agricole l'endroit et le moment où les champs sont préparés pour les semailles ainsi que, par la suite, les stades phénologiques des cultures - floraison, mûrissement, séchage des plantes et récolte.

多相合成孔径雷达数据提供宝贵信息，以便在作物季节最早阶段确定准备播种间和田地，然后是作物各个物候阶段，如开花、成熟、植物干枯和收获。