幅度

La production industrielle a connu un accroissement considérable.

工业生产增长。

Dans un état statique, votre amplitude de mouvement est limitée.

在静止状态下，你的动作受到限制。

Il a beaucoup baissé depuis cinq ans.

五年来, 他的体力和智力退。

Dans les pays qui connaissent un important déficit budgétaire structurel, un changement radical d'orientation s'impose.

在具有量结构性财政收入赤字的国家里，需要改变政策。

Ces sanctions ont été considérablement renforcées par les modifications récemment apportées à la loi.

对该法律的最新修正加重了财产制裁。

Ces changements se traduisent par des augmentations importantes au titre des sous-programmes 2 et 3.

这导致次级方案2和3项下的经费增加。

Cette proportion encore modeste représente une augmentation de 77 % en un an.

尽管这个不，但是一年间增长高达77％。

Le volume des investissements étrangers directs et intrarégionaux au sein du MERCOSUR est considérable.

南美洲共同市场内部的外国直接投资出现增长。

Les subventions du Fonds mondial permettront d'augmenter considérablement l'aire d'impact des traitements du VIH.

全球基金的拨款将提供支持，使治疗艾滋病病毒的力提高。

Une fois que les postes seront affichés sur Galaxy, le nombre de candidats augmentera considérablement.

职位一旦登在银河系统上，申请加入名册者的人数增加。

Le nombre des têtes militaires stratégiques a en fait considérablement baissé.

实际上，美国正在削减其战略核弹头数目。

Ces technologies permettraient de réduire considérablement les déchets nucléaires et de simplifier leur évacuation.

这种先进燃料循环技术的部署将减少核废料并简化其处理过程。

Le gouvernement s'inquiète du fort accroissement des délinquantes.

政府对女性犯罪人数增加表示担忧。

Les interactions entre États et autres acteurs ont sensiblement augmenté ces dix dernières années.

过去十年，国家间和其他行为者间的交往增加。

En maintenant cette orientation, on accroîtrait sensiblement la possibilité de réduire les coûts de transaction.

维护这一着眼点将增加降低交易成本的可能性。

Le prix des importations a tendance à s'envoler en raison des coûts de transport élevé.

由于运输成本很高，进口价格往往上涨。

Les biocarburants réduisent considérablement les émissions de gaz à effet de serre.

生物燃料降低温室效应气体的排放。

Ces deux initiatives sont les bienvenues et entraîneront des économies substantielles.

这个两项举措将导致节省。

En outre, l'âge moyen de la flotte mondiale a diminué, passant à 12,2 ans.

另外，世界船的平均船龄小下降为12.2年。

L'étude apporte des modifications importantes aux coefficients de pondération affectés à ces trois facteurs.

中国代表团注意到，研究报告中对三个因素权重调整较。